検索ワード: men plaagt wie men lief heeft (オランダ語 - ドイツ語)

de vraag is wie men wil afschrikken en wie er baat bij heeft.
die ratspräsidentin habe gesagt, für eine anderung der rolle der charta und der rolle der nationalen parlamente benötige man keine vertragsänderung.

ik wijs u erop dat u niet de enige bent aan wie men hierover geschreven heeft.
ich muss darauf hinweisen, dass sie nicht nur ihnen geschrieben haben.

het zal u hier in dit parlement zwaarder aangerekend worden wanneer u mislukt, dan aan degenen van wie men minder heeft verwacht.
dieses parlament würde ihnen ein scheitern schwerer ankreiden als jenen, von denen es weniger erwartet hat.

dat vereist het respect voor degene met wie men overlegt.
das fordert nämlich der respekt vor dem, mit dem man einen austausch pflegt.

het is dus voor elk land een interne aangelegenheid om te beslissen wat men wil doen en wie men als vertegenwoordiger wil sturen.
dies ist eine interne frage; jedes land entscheidet, was es tun und wen es entsenden will.

daar moet het vandaan komen, uit de belastingen, en dan kan men erover nadenken voor wie men iets wil doen.
da muß es herkommen, aus den steuern, und dann kann man sich überlegen, für wen man was tun will.

daar moet het vandaan komen, uit de belas tingen, en dan kan men erover nadenken voor wie men iets wil doen.
da muß es herkommen, aus den steuern, und dann kann man sich überlegen, für wen man was tun will.

de franse boeren tegenover wie men jarenlang zo hoog had opgegeven van de weldaden van de gemeen
sie bestätigen unsere analyse und sind zugleich das ergebnis unserer aktion, die dazu beigetragen hat, eine reihe von illusionen zu beseitigen.

in het concrete geval kunnen derhalve ook derden diegenen zijn tot wie men zich moet wenden.
von fall zu fall können deshalb auch dritte die partner sein, an die man sich wenden muß.

dat is geen goede manier om soevereine partners te behandelen aan wie men voorstelt zich bij ons te voegen.
unter diesen umständen ist es verständlich, daß sie angst haben.

escuder croft produktiesector uitholt en de dualistische maatschappij in stand houdt, terwijl men ook weet dat deze strategie is bestreden door de werknemers aan wie men haar wil opleggen.
beumer tor eingeführt, der meines erachtens notwendig ist, um druck auszuüben, an dem es so oft fehlt.

in de tweede studie werd leukoscan onderzocht bij 130 patiënten van wie men vermoedde dat ze leden aan osteomyelitis van het lange bot.
bei der zweiten studie wurde leukoscan an 130 patienten mit verdacht auf röhrenknochen-osteomyelitis untersucht.

het zijn immers niet alleen de landen in europa die protesteren en met wie men moet praten, ook in zuid-afrika moet men praten. zuid-afrika heeft iets te bewijzen aan zijn burgers.
es sind ja nicht nur die länder europas, die protestieren und mit denen eine diskussion geführt werden muß, sondern da ist ja noch ein zweiter verhandlungspartner, südafrika, der seinen bürgern auch ergebnisse bringen muß.

4.8 netwerken functioneren op basis van vertrouwen, dat wil zeggen op basis van de verwachtingen die men heeft van de inzet, de respons en de vaardigheden van degenen met wie men samenwerkt.
4.8 die kollaborativen netzwerke bauen auf vertrauen auf, das wiederum in einer erwartungshaltung bezüglich engagement, reaktionsfähigkeit und kompetenz der jeweils anderen beteiligten gründet.

bij moeilijke vraagstukken is het bovendien mogelijk de hulp van zogeheten information officers in te roepen tot wie men zich eveneens via eurokom rechtstreeks bij het bevoegde directoraat­generaal xxiii in brussel kan wen­den.
bei schwierigen fragen ist darüber hinaus die einschaltung so­genannterinformation officer vorgesehen, die ebenfalls via eurokom direkt bei der zuständigen generaldirektion (xxiii) der eg­kommission in brüssel angesprochen werden kön­nen.

2. personen van wie men op grond van ernstige redenen volgens de nationale wetgeving aanneemt dat zij misdrijven zullen plegen waarvoor europol volgens artikel 2 van de overeenkomst bevoegd is,
(2) personen, die nach einzelstaatlichem gesetz begründeten anlaß zu der annahme geben, daß sie straftaten begehen, für die europol gemäß artikel 2 des Übereinkommens zuständig ist;

(113) evaluatie van de kennis van uw personeel van de plaats van de middelen voor eerstehulpverlening en van de personen tot wie men zich bij een ongeval kan wenden.
(113) schätzen sie ein, inwieweit der standort der ausrüstung für erste-hilfe-lei stungen sowie die bei einem unfall zu verständigenden personen den beschäftigten bekannt sind.

vandaag deed zich het volgende voor: de minister van buitenlandse zaken van luxemburg, poos, aan wie men vragen had gesteld, was hier weliswaar aanwezig, maar beantwoordde de vragen niet.
ich habe ihnen gesagt, daß die gespräche der kurdischen front mit den bagdader behörden inzwischen sicherlich wieder aufgenommen worden sind.

in de ernstige crisis waarmee onze samenleving af te rekenen heeft is de sociale toestand van de meeste werkers op cultureel terrein (met uitzondering van de "sterren", de enigen over wie men spreekt) bepaald zorgwekkend.
in der schweren krise, von der unsere gesellschaft gegenwärtig erschüttert wird, gibt die soziale lage der meisten kulturschaffenden (mit ausnahme der „stars", d.h. der einzigen, von denen man spricht) anlaß zu großer besorgnis.