検索ワード: mensen met een afstand tot de arbeidsmarkt (オランダ語 - ドイツ語)

bevordering van de opname van mensen met een handicap in de arbeidsmarkt
förderung der eingliederung behinderter in das erwerbsleben

mensen met problemen op de arbeidsmarkt (doelstelling 3)
personen mit schwierigkeiten auf dem arbeitsmarkt (ziel 3)

belemmeringen voor de integratie van mensen met gezondheidsproblemen in de arbeidsmarkt
hemmnisse für die arbeitsmarktintegration von menschen mit gesundheitsproblemen

mensen met een handicap in staat stellen op de arbeidsmarkt te concurreren - verenigd koninkrijk
befähigung von behinderten zum wettbewerb auf dem arbeitsmarkt -vereinigtes königreich

bevordering van de integratie en bestrijding van de discriminatie van mensen met een achterstandspositie op de arbeidsmarkt
förderung der integration und bekämpfung der diskriminierung benachteiligter gruppen auf dem arbeitsmarkt

delidstaten staan voor de uitdaging mensen met lage opleidingskwalificatiestoegang te verschaffen tot de arbeidsmarkt en tot opleidingen.
die mitgliedstaaten stehen vor der herausforderung, den geringqualifizierten zugang zum arbeitsmarkt und zur ausbildung zu ermöglichen.

mensen met verouderde of ontoereikende beroepsopleiding hebben moeite een nieuwe plaats op de arbeidsmarkt te vinden.
das vorgehen fortschrittlicher unternehmen muß in vielen fällen von außen unterstützt werden; dieser prozeß kann durch kooperationsvereinbarun-

nog altijd is het zo dat mensen met een zeer zware handicap nauwelijks aan de bak komen op de arbeidsmarkt.
noch immer ist es so, dass die schwerstbehinderten kaum auf den arbeitsmarkt gelangen. sie werden heute diskriminiert.

daarnaast hebben veel mensen met een handicap moeilijk toegang tot de arbeidsmarkt o.a. vanwege discriminatie en een gebrek aan aanpassingen.
weiters gibt es auch viele menschen mit behinderungen, die mit hindernissen für die erwerbsbeteiligung, einschließlich diskriminierung und mangelnder anpassung an besondere bedürfnisse, konfrontiert sind.

project challenge is een transnationaal actieonderzoeksproject dat aan mensen met ernstige meervoudige handicaps toegang moet bieden tot de arbeidsmarkt.
um die gleichberechtigung im einkommensbereich zu fördern, ¡st es wichtig, daß behinderte menschen zugang zu effektiven rehabilitationsmaßnahmen und berufsausbildungsdiensten haben, sowie über ein adäquates einkommen verfügen, von dem sie für die dauer der inanspruchnahme dieser dienste leben können.

de uitsluiting van mensen met een handicap van de arbeidsmarkt is een ernstig probleem, vanuit het perspectief van gelijke kansen.
die ausgrenzung von menschen mit behinderungen aus dem arbeitsmarkt ist ein schwerwiegendes problem, und zwar nicht nur im hinblick auf die chancengleichheit.

de toegang van mensen met een handicap tot publieke ruimten, gebouwen en vervoersmiddelen, alsmede tot onderwijs en de arbeidsmarkt, moet verder worden verbeterd.
behinderten muss der zugang zu öffentlichen bereichen, gebäuden und verkehrsmitteln erleichtert werden und ihre bildungs- und beschäftigungsmöglichkeiten müssen verbessert werden.

de toegang tot de arbeidsmarkt vergemakkelijken voor mensen met een handicap.
berufliche eingliederung behinderter

bovendien kunnen een verlichting van de belastingdruk op arbeid, vooral voor mensen met een laag inkomen, en billijke belastingsstelsels leiden tot betere resultaten op de arbeidsmarkt.
auch die steuerliche entlastung der arbeit, insbesondere bei geringverdienern, und die gewährleistung gerechter steuersysteme können die arbeitsmarktbilanz verbessern.

de sociale diensten en het bedrijfsleven werken samen aan de ontwikkeling van methodologieën om mensen met een sociale uitkering te werven voor werkzaamheden op de arbeidsmarkt.
die sozialen dienste und die wirtschaft sollen gemeinsam neue lösungen für die arbeitsmarktintegration der betroffenen erarbeiten.

deze hele zitting hier, ver van de publiciteit en ver van de normale mensen, draagt ammunitie aan voor afstand tot de burger.
wir parlamentarier müssen wir uns entschieden für eine demokratisierung in der europäischen gemeinschaft einsetzen.

er bestaat een verschil in perceptie tussen onderwijsaanbieders enerzijds en werkgevers en lerenden anderzijds over de mate waarin mensen met een diploma voorbereid zijn op de arbeidsmarkt.
bildungseinrichtungen einerseits und arbeitgeber und lernende andererseits haben unterschiedliche auffassungen davon, wie gut die absolventen auf den einstieg in den arbeitsmarkt vorbereitet sind.

(18) arbeidsmarkten toegankelijk maken voor werkzoekenden en mensen met een achterstandspositie.
(18) arbeitsuchende und benachteiligte menschen besser in den arbeitsmarkt integrieren.

arbeidsvoorzieningsmaatregelen kunnen mensen met de arbeidsmarkt in contact houden en hen helpen daarop beter te concurrereren — maar werkgelegenheid scheppen kunnen zij niet.
eingriffe in den arbeitsmarkt können betroffene mit arbeitsplätzen in verbindung bringen und in der konkurrenz bestehen — aber sie können keine arbeitsplätze schaffen.

dit kan de toegang tot de arbeidsmarkt diversifiëren en er mede voor zorgen dat mensen actief blijven.
dies erlaubt unter umständen vielfältigere zugänge zum arbeitsmarkt und kann dazu beitragen, menschen in der erwerbstätigkeit zu halten.