検索ワード: monetairebeleidsbesluiten (オランダ語 - ドイツ語)

de algemene raad draagtgeen verantwoordelijkheid voor monetairebeleidsbesluiten in het eurogebied.
der erweiterte rat trägt keinerlei verantwortung für geldpolitische entscheidungen im euro-währungsge-biet.

de rol van de str ategie: een uitgebreid kader voor monetairebeleidsbesluiten
…zukunftsgerichtet sein,…

op die manierzorgt de ecb voor heldere communicatie,waardoor de effectiviteit en voorspelbaarheidvan haar monetairebeleidsbesluiten zou worden vergroot.
nach diesen anhörungen stimmte die vollversammlungdes europäischen parlaments der ernennung inbeiden fällen zu.

door het voor de burgersmogelijk te maken monetairebeleidsbesluiten te beoordelen worden debesluitvormende organen ertoe aangespoord hun mandaat goed te vervullen.
transparenz bedeutet mehr als nur die veröffentlichung von informationen.

binnen de door de ecb gevolgde strategie worden monetairebeleidsbesluiten gebaseerd op een uitgebreideanalyse van de risico’s voor de prijsstabiliteit.
zwar bestehen viele gemeinsamkeiten zwischen der strategie der ezb und den strategien anderer zentralbanken, die eine inflationssteuerung anwenden, doch hat sich die ezb aus zahlreichen gründen gegen eine strategie der direkten inflationssteuerung imoben genannten sinne entschieden.

via de persconferenties en het maandbericht presenteert de ecb haar beoordeling van de economische ontwikkelingen en licht zij haar monetairebeleidsbesluiten op transparante en tijdige wijze toe.
in den pressekonferenzen und im monatsbericht vermittelt die ezb transparent und aktuell ihre einschätzung der wirtschaftslage und erläutert die geldpolitischen beschlüsse.

de strategie biedt ook een kaderwaarbinnen de monetairebeleidsbesluiten helder en duidelijk aan hetpubliek kunnen worden uitgelegd.onderstaand wordt op elk van dezeelementen nader ingegaan.
aus diesen gründensollte die geldpolitik mittelfristig ausgerichtet sein, um übertriebenem aktivismus und unnötiger volatilität inder realwirtschaft vorzubeugen.

hierbij worden de monetairebeleidsbesluiten niet gebaseerd op overwegingen met betrekking tot de geldhoeveelheid, maar richt het beleid zich op het beloop van de inflatiezelf ten opzichte van eenbekendgemaakte inflatiedoelstelling.
um angemessene entscheidungen zu treffen,muss der ezb-rat über ein umfassendes verständnis der aktuellen wirtschaftslage verfügen und den spezifischen charakter und das ausmaßall der auftretenden ökonomischen störungen kennen, die die preisstabilität gefährden.

daarmee werd erkend dat, naast de geldhoeveelheid, andere macroeconomische grootheden ook informatie bevatten die van belang is voor op prijssta-biliteitgerichte monetairebeleidsbesluiten.
unteranderem sind diese indikatoren hilfreich, um veränderungen der gesamtwirtschaftlichen nachfrage, des gesamtwirtschaftlichen angebots unddes kapazitätsauslastungsgrades zubewerten.

aangezien de raad van bestuur van de ecb verantwoordelijk is voor hetnemen van de monetairebeleidsbesluiten ter handhaving van prijsstabiliteit, is het van groot belang dat de ecb inzicht heeft in de wijze waarophet monetaire beleid de ontwikkelingvan het prijspeil beïnvloedt.
da es dem ezb-rat obliegt, geldpolitische beschlüsse zur gewährleistungvon preisstabilität zu fassen, ist es fürdie ezb äußerst wichtig, zu einer einschätzung über die wirkung geldpolitischer maßnahmen auf das preisniveau zu gelangen.

de president memoreerde dat het beleid van de ecb op dit punt de weerslag vormt van de specifieke institutionele situatie waarin de ecbhaar taken verricht, waarbij monetairebeleidsbesluiten worden genomen op het niveau vanhet eurogebied terwijl het economisch beleidnog overwegend de verantwoordelijkheid vande individuele lidstaten is.
drittens bieten die bekanntgabe der geldpolitischen strategie und regelmäßige informationenüber die einschätzung der wirtschaftslage den märkten eine gewisse orientierungshilfe undfördern somit eine effizientere und präzisere erwartungsbildung.

bij de maandelijkse persconferentie, die wordt bijgewoond door vertegenwoordigers van verschillende media uit alle delen van het eurogebied en daarbuiten, wordt gelegenheid gegeven tot het stellen van vragen, waarmee een platform wordt geboden voor een actuele en evenwichtige uitleg van de monetairebeleidsbesluiten aan het publiek.
die monatliche pressekonferenz umfasst auch einen frageteil, an dem medienvertreter aus dem gesamten euroraum sowie aus anderen ländern teilnehmen; sie bildet eine plattform, die die zeitnahe und unvoreingenommene erläuterung der geldpolitischen beschlüsse für die Öffentlichkeit ermöglicht.

in zijn reactie op deze voorstellen heeft de president uitgelegd dat tijdens de uitgebreide persconferentie onmiddellijk na afloop van de eerste vergadering van de maand van de raad van bestuur, waarin doorgaans de monetairebeleidsbesluiten worden genomen, alsook in het maandbericht, de ecb gedetailleerd uit de doeken doet welke redenen ten grondslag liggen aan de genomen besluiten.
in seiner stellungnahme zu diesen vorschlägen erklärte der präsident, dass die ezb die beweggründe für die ratsbeschlüsse sowohl im zuge der ausführlichen pressekonferenzen direkt im anschluss an die erste ezbratssitzung im monat, bei der in der regel geldpolitische beschlüsse gefasst werden, als auch im monatsbericht detailliert darlegt.

in dit hoofdstuk wordt de tenuitvoerlegging van het monetaire beleid in heteurogebied van begin 1999 tot medio 2003 besproken.in die periode is het eurogebied geconfronteerd met talrijke economische schokkenvan wisselende aard,omvang en hardnekkigheid.tegen deze achtergrond heeft de raad van bestuurzich bij de monetairebeleidsbesluiten laten leiden door de noodzaak op de middellange termijn prijsstabiliteitte handhaven.
in diesen kapitel wird erläutert,wie die geldpolitik im euro-währungsgebietvon 1999 bis mitte 2003 durchgeführt wurde.in diesem zeitraum wurde der euroraum von einer vielzahl wirtschaftlicher schocks erschüttert,deren art,ausmaß und dauer im zeitverlauf variierten.vor diesem hintergrund setzteder ezb-rat bei seinen geldpolitischen entscheidungen den schwerpunkt aufdie notwendigkeit,die preisstabilität auf mittlere sicht zu gewährleisten.