検索ワード: muilezeldrijvers (オランダ語 - ドイツ語)

de muilezeldrijvers zijn gewoon om ten acht ure na het ontbijt te vertrekken en tot des namiddags ten vier ure door te rijden, waarna zij hun nachtverblijf in gereedheid brengen. edward glenarvan hield zich aan dit gebruik.
die maulthiertreiber pflegen sich morgens um acht uhr nach dem frühstück auf den weg zu machen, und so in einem zug zu bleiben, bis man um vier uhr nachmittags zum lagern halt macht.

de inlanders, die lord glenarvan had bijeengebragt, bestonden uit drie mannen en een kind. de aanvoerder der muilezeldrijvers was een engelschman, die zich reeds vóór twintig jaar in dit land had gevestigd.
die truppe von eingeborenen, welche glenarvan mitnahm, bestand aus drei mann und einem buben.

die aanvoerder der muilezeldrijvers, die "catapaz," zooals hij in de landtaal genoemd wordt, had twee inlanders te voet en een twaalfjarig kind medegenomen.
diesem maulthierpfleger, »catapaz« im chilesischen genannt, waren zum beistand zwei eingeborene bauern – »péon« – gegeben, und ein zwölfjähriger bube.

"ik ben een muilezeldrijver," antwoordde deze.
– ich bin maulthierführer, erwiderte dieser.