検索ワード: nieuweaanplantrechten (オランダ語 - ドイツ語)

nieuweaanplantrechten
neuanpflanzungsrechte

de toegekende nieuweaanplantrechten worden:
neuanpflanzungsrechte müssen

nieuweaanplantrechten, als bedoeld in artikel 90;
ein neuanpflanzungsrecht gemäß artikel 90,

nieuweaanplantrechten, als bedoeld in artikel 85 nonies;
ein neuanpflanzungsrecht gemäß artikel 85h;

de lidstaten mogen producenten nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten:
die mitgliedstaaten können den erzeugern neuanpflanzungsrechte erteilen für flächen,

d) of producenten hebben betaald voor de toekenning van nieuweaanplantrechten.
d) ob die erzeuger für die gewährung der neuanpflanzungsrechte gezahlt haben.

de lidstaten registreren elk geval waarin voor dat doel nieuweaanplantrechten worden toegekend.
die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen neuanpflanzungsrechte für diese zwecke gewährt werden.

de bevoegde instanties van de lidstaten stellen regels vast inzake het gebruik van nieuweaanplantrechten.
die zuständigen behörden der mitgliedstaaten erlassen die vorschriften über die verwendung der neuanpflanzungsrechte.

de lidstaten mogen stringentere nationale voorschriften voor de toekenning van nieuweaanplantrechten of herbeplantingsrechten vaststellen.
die mitgliedstaaten können strengere nationale vorschriften hinsichtlich der erteilung von neu- oder wiederanpflanzungsrechten erlassen.

b) de totale oppervlakte waarvoor nieuweaanplantrechten zijn toegekend op grond van het bepaalde in lid 6.
b) die gesamtfläche, für die neuanpflanzungsrechte gemäß absatz 6 erteilt wurden.

2. de lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn.
(2) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, die für weinbauversuche bestimmt sind.

4. de lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor het kweken van entstokken.
(4) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, die für veredelungsbetriebe bestimmt sind.

6. de lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten waarvan de wijn of de wijnbouwproducten uitsluitend bestemd zijn voor consumptie door het wijnbouwersgezin.
(6) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, deren wein oder weinbauerzeugnisse ausschließlich zum verbrauch in der familie des weinbauern bestimmt sind.

3. vóór 1 augustus 2000 toegekende nieuweaanplantrechten voor wijnbouwexperimenten en alle voorschriften voor het gebruik van die rechten of van de betrokken oppervlakten blijven geldig zolang het experiment loopt.
(3) vor dem 1. august 2000 erteilte neuanpflanzungsrechte für weinbauversuche und alle bedingungen für die nutzung dieser rechte oder der im rahmen dieser rechte bepflanzten flächen gelten während des versuchszeitraums weiterhin.

2. de lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die voor wijnbouwexperimenten bestemd zijn. dergelijke nieuweaanplantrechten gelden alleen voor de periode waarover het experiment loopt.
(2) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, die für weinbauversuche bestimmt sind. solche neuanpflanzungsrechte gelten nur während des versuchszeitraums.

4. de lidstaten registreren elk geval waarin zij nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die bestemd zijn voor het kweken van entstokken. de nieuwepaanplantrechten gelden alleen voor de periode waarin de oppervlakten worden gebruikt voor de productie van entstokken.
(4) die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen sie neuanpflanzungsrechte für flächen erteilen, die für veredelungsbetriebe bestimmt sind. diese neuanpflanzungsrechte gelten nur während des zeitraums der erzeugung der veredelungsbetriebe.

a) een met wijnstokken beplante oppervlakte in het kader van een ruilverkaveling of van een onteigening ten algemenen nutte en waarvoor op grond van artikel 3, lid 1, nieuweaanplantrechten zijn toegekend;
a) rebflächen, die gegenstand der flurbereinigung oder der enteignung im öffentlichen interesse waren, wenn neuanpflanzungsrechte gemäß artikel 3 absatz 1 für diese flächen gewährt wurden;

1. wanneer de lidstaten nieuweaanplantrechten toekennen voor oppervlakten die voor nieuwe aanplant bestemd zijn in het kader van ruilverkavelingen of onteigeningen ten algemenen nutte waartoe krachtens de nationale wetgeving is besloten, moeten zij zich ervan vergewissen dat deze rechten niet worden toegekend voor een oppervlakte die, uitgedrukt in uitsluitend met wijnstokken beplante cultuurgrond, niet groter is dan 105% van de met wijnstokken beplante oppervlakte waarop de ruilverkaveling of onteigening ten algemenen nutte betrekking had. de lidstaten registreren elk geval waarin voor dat doel nieuweaanplantrechten worden toegekend.
(1) erteilen die mitgliedstaaten neuanpflanzungsrechte für flächen, die für neuanpflanzungen bestimmt sind, die im rahmen der flurbereinigung oder der enteignung im öffentlichen interesse nach maßgabe des geltenden innerstaatlichen rechts durchgeführt werden, so tragen sie dafür sorge, daß diese rechte nicht für flächen gewährt werden, die hinsichtlich der reinkultur mehr als 105% der rebfläche haben, die gegenstand der flurbereinigung oder der enteignung im öffentlichen interessse war. die mitgliedstaaten führen aufzeichnungen über alle fälle, in denen neuanpflanzungsrechte für diese zwecke gewährt werden.