検索ワード: noodzakelijkerwijze (オランダ語 - ドイツ語)

kennis verschaft niet noodzakelijkerwijze gemoedsrust.
die kenntnis der fakten verschafft nicht zwangsläufig den seelenfrieden.

dit is noodzakelijkerwijze een opgave op lange termijn.
dies kann nur ein langfristiges projekt sein.

dit is niet noodzakelijkerwijze in het belang van de patiënten.
dies ist nicht unbedingt im sinne der patienten.

andere gedragslijnen veronderstellen daarentegen noodzakelijkerwijze zulk een herziening.
in einer welt des beschleunigten wandels ist uns jedoch die zeit bemessen.

124 gebracht is de omvang van dit overzicht noodzakelijkerwijze beperkt.
"dieses element der vielen unterschiede ist etwas, was man im zusammenhang mit schichtarbeit lange nicht vergessen kann."

- de harmonisering van gegevenssystemen vormt niet noodzakelijkerwijze een prioriteit.
das nederlands instituut voor arbeidsomstandigheden (nia) führte im auftrag der stiftung eine bewertung der vorhandenen Überwachungssysteme durch und machte vorschläge für die erarbeitung kohärenterer indikatoren auf gemeinschaftsebene.

dit is echter niet noodzakelijkerwijze een verwijt aan de huidige commissaris.
meiner meinung nach gebührt ihm für die aus führung dieser aufgabe alle ehre.

8 van verordening 358/79, dat hieraan noodzakelijkerwijze vooraf moet gaan.
wesentlicher inhalt der stellungnahme des ausschusses(')

de driemaandelijkse financiële informatie behoeft niet noodzakelijkerwijze te voldoen aan ias 34.
die quartalsangaben müssen nicht dem ias 34 entsprechen.

"studeren in het buitenland is noodzakelijkerwijze een verschijnsel met politieke aspecten.
"ein studium im ausland muß zwangsläufig ein phänomen von politischer relevanz sein.

de uitvoering van de med-programma's heeft noodzakelijkerwijze een voorbeeldfunctie.
zunächst, daß eine gute vorbereitung sich lohnt.

de besluiten behoeven daarentegen niet noodzakelijkerwijze op dezelfde datum te worden genomen;
der zeitpunkt hingegen, zu dem die entscheidungen getroffen werden, muß nicht unbedingt derselbe sein;

de commissaris heeft zelf gezegd dat zijn antwoord noodzakelijkerwijze een zeer technisch antwoord moest zijn.
der präsident. — im hinblick auf einen geordneten ablauf unserer arbeiten sehe ich mich gezwungen, die rednerliste für geschlossen zu erklären.

dat is dus niet noodzakelijkerwijze de meest aantrekkelijke oplossing, hoewel je erover kunt blijven filosoferen.
das ist nicht unbedingt die beste lösung, und es ließe sich darüber gewiß noch weiter diskutieren.

de voorzitter. — mijnheer wijsenbeek, voor een gecombineerd debat is noodzakelijkerwijze meer tijd nodig.
wir wollen uns nicht zum büttel einiger multinationaler konzerne machen.

9 - omstandigheden dienen te worden beoordeeld op een wijze die noodzakelijkerwijze berust op een subjectieve opvatting.
willkür grenzenden verhaltens notwendige, textlich wiederzugebende voraussetzung dafür sei, daß die haftung der gemeinschaft im rahmen des ewg-vertrags ausgelöst werde.

de uitdrukking "naburige derde staten" betekent niet noodzakelijkerwijze dat het hier om aangrenzende landen gaat.
der ausdruck "benachbarte nicht-akp-staaten" bedeutet nicht unbedingt, dass es sich um länder mit einer gemeinsamen grenze zu einem akp-staat handelt.

de scheiding tussen „algemene ont­wikkeling" en „beroepsopleiding" wordt hier noodzakelijkerwijze doorbroken.
maßnahmen zur verbesserung der vermittlungschancen

- "kritiek" betekent niet noodzakelijkerwijze een negatieve houding, maar bevat ook voorstellen voor verba taringen.
- "bemerkungen" impliziert nicht unbedingt eine negative haltung, schließt jedoch anregungen für verbesserungen ein.