検索ワード: nuanceren (オランダ語 - ドイツ語)

nuanceren
schattieren

toch moeten we dit alles nuanceren.
die situation gestaltet sich indessen nicht so eindeutig.

maar ik wil de uitspraken over dit concrete punt toch nuanceren.
aber so ist das hier nun manchmal.

het land is al jaren bezig die gevolgen te kanaliseren en te nuanceren.
man hatte dort viele jahre zeit, um diese möglichen folgen in die richtigen bahnen zu lenken und zu nuancieren.

het is mijn bedoeling kleur te bekennen en in elk geval bepaalde zaken te nuanceren.
ich möchte nuancen verdeutlichen, eine richtung angeben.

iedere opmerking die de strekking van dit verslag zou nuanceren, zou derhalve welkom zijn.
damit komme ich zu einer reihe konkreter bemerkungen, die hier gemacht wurden.

er moet evenwel rekening worden gehouden met twee belangrijke aspecten die de voorgaande vaststellingen nuanceren.
48. dennoch sind zwei wichtige gesichtspunkte zu berücksichtigen, die die vorstehenden feststellungen nuancieren.

edouard herriot zei over de franse revolutie : je kunt niet nuanceren, je bent vóór of tegen.
dieses „agreement" sieht den abbau der nach inkrafttreten des ews eingeführten wab vor.

de amendementen vanuit de pse nuanceren het voorstel, maar ontnemen eveneens de leden de beschikking over het personeelsbudget.
die von der pse-fraktion eingereichten Änderungsanträge bedeuten zwar eine nuancierung des vorschlags, entziehen den abgeordneten aber gleichzeitig die verfügungsgewalt über den personalhaushalt.

de heer franz wenst het systeem van hoofdelijke aansprakelijkheid te nuanceren, aangezien dit systeem sommige ondernemingen voor problemen kan stellen.
herr franz beantragt eine nuancierung des einheitlichen systems der gesamt­schuldnerischen haftung, da dieses den akteuren schwierigkeiten bereite.

in de loop van vanochtend hebben verschillende politici van verschillende politieke strekkingen naar voren gebracht hoe zij de aan de orde gestelde onderwerpen zouden willen nuanceren.
außerdem ist in der tat eine verstärkte anstrengung auf dem gebiet der berufsbildung, insbesondere von berufsanfängern, erforderlich.

de heer wohlfart. — (fr) ik heb gezegd dat ik optimistisch ben, maar dat moet ik toch enigszins nuanceren.
ich bin eher optimist, obwohl ich gewisse probleme sehe.

de heer bangemann. — (de) ik wil hier graag nog wat dieper op ingaan en nuanceren wat ik zojuist heb gezegd.
der präsident. - da der verfasser nicht anwesend ist, wird anfrage nr. 42 schriftlich beantwortet. (')

de heer solbes mira. — (es) ik wil eerst een aantal zaken nuanceren en vervolgens ingaan op de grond van de zaak.
bombard (s). - (fr) herr präsident! ich wage zu hof fen, daß ich das, was sie vorhin sagten, nicht richtig verstanden habe.

het is echter interessant het aandeel van elke sector in deze resultaten te bepalen (zie tabel 1.3.2 hieronder) ten einde bepaalde conclusies beter te nuanceren.
— einen sehr bedeutsamen energieintensitätseffekt, der in beiden zeiträumen praktisch gleich groß ist (—61,2 mio t rÖe) und beweist, daß weiterhin hohe energieeinspa­rungen erzielt werden.

het manco van het verslag-gallagher is dat het dit probleem niet onderkent en simpelweg pleit voor regionalisatie zonder verdere nuancering.
problematisch am gallagher-bericht ist, daß er auf diese punkte nicht eingeht und lediglich der regionalisierung das wort redet.