検索ワード: onaangetast (オランダ語 - ドイツ語)

onaangetast geplaatst kapitaal
unvermindertes gezeichnetes kapital

plasmaniveaus bleven onaangetast.
die plasmakonzentrationen blieben unbeeinträchtigt.

dit blijft totaal onaangetast.
wie wir erklärt haben.

deze vrijheid voor de lidstaten blijft onaangetast.
diese befugnisse bleiben unverändert.

de voedingswaarde van de levensmiddelen moet onaangetast blijven.
der nährwert der lebensmittel muß erhalten bleiben.

ten slotte, de kalversector blijft vrijwel onaangetast.
schließlich bleibt der kälbersektor nahezu unangetastet.

de andere gebieden in het lichaam blijven onaangetast.
durch die beschränkung der beleuchtung auf den bereich der dysplasie werden nur die zellen in diesem bereich geschädigt und andere bereiche des körpers bleiben verschont.

van de acht regimenten, blijven er slechts drie onaangetast.
und der kommissar lehnt sich zurück und sagt, wir brauchen eine untersuchung, um herauszufinden, was da passiert.

de bevoegdheid van de belgische gerechten blijft dus onaangetast.
die zuständigkeit der belgischen gerichte bleibe somit unberührt.

de europese wetgever dient dit beginsel onaangetast te laten.
der europäische gesetzgeber sollte dies nicht antasten.

kort om, de fundamentele infrastructuur van de apartheid blijft onaangetast.
die fundamentale struktur der apartheid ist also noch immer intakt.

het recht van buitengewone opzegging om gegronde redenen blijft onaangetast.
das recht zur außerordentlichen kündigung aus wichtigem grund bleibt unberührt.

de cmax en tmax van roflumilast-n-oxide zijn echter onaangetast.
die cmax und tmax von roflumilast n-oxid bleiben dagegen von der nahrungsaufnahme unbeeinflusst.

de bevoegdheden van het parlement betreffende de begroting dienen onaangetast te blijven.
die haushaltspolitischen befugnisse des parlaments müssen unangetastet bleiben!

dit draagt bij tot meer doeltreffendheid en tegelijkertijd blijven alle bevoegdheden van de commissie onaangetast.
wir werden an effektivität gewinnen, und gleichzeitig bleiben die kompetenzen der kommission davon unberührt.

de hervormingsplannen laten de belastingsituatie van bedrijven zonder personeel of bedrijfspand in gibraltar onaangetast.
die reform lässt die steuerliche situation von firmen ohne personal oder geschäftsräume in gibraltar unangetastet.

de inhoud van de bepaling blijft echter onaangetast. daarom stemt de commisie ermee in.
damit wurde jedoch der gehalt der bestimmung nicht geändert und folglich konnte die kommission die Änderung akzeptieren.

een zodanige regeling laat de vrijheid van verhandeling onaangetast voor ieder produkt dat aan dit criterium beantwoordt.
eine solche regelung lasse die freiheit des inverkehrbringens bei jedem erzeugnis unberührt, das diese voraussetzuns erfülle.

alleen op die manier zullen nieuwe arbeidsplaatsen worden gecreëerd en zal onze positie in de wereld onaangetast blijven.
nur auf diese weise werden neue arbeitsplätze geschaffen werden und wird unsere stellung in der welt gesichert sein.

2.7 hoewel de basisprincipes onaangetast blijven is de algemene context van het europese vervoersbeleid wel degelijk gewijzigd.
2.7 auch wenn die grundprinzipien unangerührt bleiben, hat sich der allgemeine kontext der europäischen verkehrspolitik doch ziemlich verändert.