検索ワード: onder zich hebben (オランダ語 - ドイツ語)

onder zich houden
im portefeuille behalten

dit document mag de gemachtigde niet onder zich hebben .
dieses dokument darf sich nicht im besitz der ermächtigten person befinden.

gevolgen van die handeling zich hebben voorgedaan.
der kläger beantragt,

activa die de curator onder zich moet nemen
aktiva,die der konkursverwalter in besitz zu nehmen hat

- vastgesteld welke problemen zich hebben voorgedaan ;
- die aufgetretenen probleme zu ermitteln;

een eenvoudige en heldere douanewet blijkt dan plots drie dikke boeken onder zich te hebben.
die umwekdimension werde letztlich zu einer strategie für die eu werden.

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
zurückbehaltung der kaufsachen

een voorraadboekhouding bij te houden van de olie en in voorkomend geval de olijven die zij onder zich hebben;
über ihre Ölvorräte und gegebenenfalls olivenvorräte buch zu führen;

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
vermögen,das jd.als treuhänder verwahrt

dieren die potentieel besmet diervoeder tot zich hebben genomen;
tiere, die potentiell kontaminiertes futter aufgenommen haben;

ik zal inlichtingen . inwinnen over de incidenten die zich hebben voorgedaan.
ich werde die notwendigen er­kundigungen über diesen vorfall einziehen.

het voorzitterschap moet de delegatie ook wettelijk achter zich hebben staan.
da die mitgliederzahl von delegationen unter umständen klein ist, ist es erforderlich, dem vorstand bei der vorzuschlagenden zusammensetzung nach mitglied staaten und politischer zugehörigkeit einen gewissen spielraum zuzugestehen.

nog meer verbazing wekt de manier waarop deze kosten zich hebben ontwikkeld.
um so erstaunlicher ist ihre entwicklung.

in bepaalde gevallen hebben bijgedragen tot de onevenwichtigheden die zich hebben voorge­daan.
auch die ecu-anleihen der italienischen regierung haben sich ausgeweitet.

bonino krijgt bovendien een bureau voor vete­rinaire inspecties en productcon­trole onder zich.
nationale besonderhei­ten dürfen also durchaus weiter beste­hen.

de manier waarop de diverse sociaal-economische kringen zich hebben georganiseerd.
von der art und weise, in der die vielfältigen wirtschaftlichen und sozialen interessen organisiert und verankert sind.

a) het specialiseren of het perfectioneren van al gespecialiseerde technici en ploegbazen, die de sectoren produktie en onder houd van installaties onder zich hebben.
die zusätzliche erweiterung der tätigkeiten, wie sie vom ibepe durchgeführt wer den, erfordert eine verständigung und direkte zusammenarbeit mit den anderen beiden sozialpartnern (staat und arbeit nehmer).

deze programma's vinden plaats in gebieden waar interne ontheemden zich hebben gevestigd.
diese projekte werden in regionen durchgeführt, in denen binnenflüchtlinge leben.

9/f geeft de verwante termen waar onder zich de term gaschromato-grafie bevindt.
dieselbe abbil­dung zeigt eine liste von dateien, die vom terminal aus zugänglich sind.

elk lid van de commissie heeft één of meer dg's en/of gespecialiseerde diensten onder zich.
jedes mitglied der kommission ist im allgemeinen verantwortlich für eine oder mehrere gd und/oder sonderdienst(e).