検索ワード: onderhandelingsfase (オランダ語 - ドイツ語)

onderhandelingsfase
verhandlungsphase

kostenbesparingen in de onderhandelingsfase;
geschäftschancen für anbieter von technologie- und kommunikationsdienstleistungen;

de commissie heeft zeer goed werk geleverd tijdens de onderhandelingsfase.
es ist für alle wichtig, daß china mitglied des gatt wird und daß es nicht mehr als entwicklungsland gilt.

c) de interactie tussen partijen in de onderhandelingsfase vergemakkelijken;
c) die interaktion zwischen den parteien in der ausarbeitungsphase erleichtern;

het was al een markteconomie en het bevindt zich nu dan ook in de onderhandelingsfase.
es war bereits eine marktwirtschaft und befindet sich deshalb heute im prozeß der verhandlungen.

de onderhandelingsfase begint in januari, bij het aantreden van het deense voorzitterschap.
die beratungsphase soll im januar mit dem beginn des dänischen vorsitzes anfangen.

de argumenten van roemenië hebben de twijfel van de commissie betreffende de onderhandelingsfase weggenomen.
die argumente rumäniens haben den verdacht der kommission hinsichtlich der verhandlungsphase ausgeräumt.

in die situatie zal ongetwijfeld verandering komen na de tweede gatt-onderhandelingsfase in 1999.
diese situation wird sich nach der 1999 beginnenden zweiten wto-verhandlungsrunde sicherlich ändern.

daarom is een permanente dialoog met het maatschappelijk middenveld tijdens de onderhandelingsfase van het allergrootste belang.
daher ist der ständige dialog mit der zivilgesellschaft während des ver­handlungsprozesses von vorrangiger bedeutung.

6.1 in het kader van de tweede onderhandelingsfase moet speciale aandacht worden geschonken aan de werkgelegenheidsproblematiek.
6.1 arbeitsfragen sollte im rahmen der verhandlungen über die zweite stufe besondere auf­merksamkeit zukommen.

7.1 in de eerste-faseovereenkomst is voor de tweede onderhandelingsfase het volgende tijdschema vastgelegd:
7.1 im rahmen des abkommens der ersten stufe wurde ein zeitplan für die verhandlungen über die zweite stufe festgelegt:

tabel h: per 1 april 1 998 geldende of in een onderhandelingsfase zijnde overeenkomsten, financiële protocollen en besluiten
tabelle h : in kraft befindliche oder ausgehandelte abkommen, finanzprotokolle und beschlüsse (stand : 1. april 1998)

4.4 de onderhandelingsfase aangaande de epa's zou de privésector moeten helpen de situatie beter te analyseren.
4.4 die wpa-verhandlungsphasen sollten dazu dienen, das potenzial des privatsektors zur analyse der örtlichen gegebenheiten auszuschöpfen.

6. de overeenkomst voorziet in een tweede onderhandelingsfase, die uiterlijk 90 dagen na de datum van inwerkingtreding van de overeenkomst aanvangt.
6. im abkommen ist eine zweite verhandlungsphase vorgesehen, die neunzig tage nach inkrafttreten des abkommens beginnt.

5.2 uit de resultaten van de raadpleging is gebleken dat de europese stakeholders van deze tweede onderhandelingsfase een verdere toename van de convergentie op regelgevingsgebied verwachten.
5.2 wie das konsultationsverfahren verdeutlicht hat, versprechen sich die europäischen interes­senträger von den verhandlungen über die zweite stufe fortschritte bei der regelungsbezoge­nen konvergenz.

3.6 partijen zijn overeengekomen om de tweede onderhandelingsfase 60 dagen na het van kracht worden van de eerste-faseovereenkomst van start te laten gaan.
3.6 die vertragspartner vereinbarten, 60 tage nach inkrafttreten des abkommens der ersten stufe die verhandlungen über ein abkommen der zweiten stufe aufzunehmen.

de deelnemende landen bestudeerden deze voorstellen tijdens de derde onderhandelingsfase van 9 mei tot 31 juli (7) aandachtig. bij deze gelegenheid legden de
im verlauf der dritten verhandlungsphase vom 9. mai bis 31. juli (8) prüften die teilnehmerstaaten diese vorschläge sorgfältig.

3.5 hoewel deze eerste onderhandelingsfase een enorm succes was, werd het voornaamste doel – de totstandbrenging van een open luchtvaartruimte – niet bereikt.
3.5 ungeachtet des enormen erfolgs des abkommens der ersten stufe konnte sein vorrangiges ziel - die schaffung eines offenen luftraums - nicht verwirklicht werden.

3.5 hoewel de eerste onderhandelingsfase een enorm succes was, werd het voornaamste doel, nl. de totstandbrenging van een open luchtvaartruimte, niet bereikt.
3.5 ungeachtet des enormen erfolgs des abkommens der ersten stufe konnte sein vorrangiges ziel - die schaffung eines offenen luftraums - nicht verwirklicht werden.

deze overgang naar een echte onderhandelingsfase, alsook de in beide ad‑hocgroepen gevoerde debatten over elementen van de ontwerp-wetteksten, werden als bemoedigend ervaren.
dieser Übergang zu echten verhandlungen, bei denen auch einzelne bestandteile der von den beiden ad-hoc-gruppen (awg) vorgelegten entwürfe von rechtstexten erörtert wurden, wird von den ministern als ermutigendes zeichen gewertet.