検索ワード: onderschrift (オランダ語 - ドイツ語)

onderschrift
unterer index

lopend onderschrift
laufschrift

het onderschrift van zijn tekening is: gelijkheid, tijd, gelijkheid.
der titel seines bildes lautet: “gleichheit - zeit - gleichheit”.

het comité onderschrift in hoofdlijnen de conclusies van de europese voorjaarsraad van maart 8 en 9 maart.
der ausschuss stimmt den schlussfolgerungen der frühjahrstagung des europäischen rates vom 8./9. märz generell zu.

het onderschrift luidt: „roken kan longkanker, bronchitis en andere borstziekten veroorzaken".
die bildunterschrift lautet: „rauchen kann lungen krebs, bronchitis und andere krankheiten der atemorgane verursachen."

blz. 13 in het onderschrift bij de grafiek "consumptieprijzen" luidt de volgorde van de landen als volgt:
seite 13 für die grafik "verbraucherpreise" muß die reihenfolge der lander wie folgt lauten:

a niet gevouwen bladen, enkel voorzien van illustraties of afbeeldingen, zonder tekst, zonder opschrift, onderschrift of kantschrift, bestemd voor gemeenschappelijke uitgaven
a ungefalzte druckbogen, nur mit bilddrucken oder illustrationen, jedoch ohne text oder beschriftung, fur gemeinschaftliche verlagsausgaben

[billion = miljard onderschrift: intraregionale handel: 54,8% van de totale wereldwijde goederenhandel]
54,8 % des weltweiten warenhandels milliarde

a niet gevouwen bladen, enkel voorzien van illustraties of afbeeldingen, zonder íe & sí, zonder opschrift, onderschrift of kantschrift, bestemd voor gemeenschappelijke uitgaven
diese maschinen bestehen im allgemeinen aus einem elektrisch beheizten schmelzkessel mit dem erforderlichen vorrat an geschmolzenem metall, einer gießform mit kühleinrichtung und aus vorrichtungen zum fertig machen der drucktypen. die maschinen zum gießen von blindmaterial sind in der regel stranggußmaschinen ;

onderschrift: een intensieve viskwekerij voor aquacultuuronderzoek wordt geëxploiteerd door de universiteit van las palmas, gran canaria, een aquaexcel-partner. © juanafonso
bildunterschrift: die universität las palmas de gran canaria, ein aquaexcel-partner, betreibt eine anlage zur intensivhaltung für die aquakulturforschung. © juanafonso

foto's, diapositieven en kartonnen matrijzen voor foto's, met of zonder onderschrift, gericht aan persagentschappen of aan uitgevers van dagbladen of tijdschriften;
an presseagenturen oder verleger von zeitungen oder zeitschriften gerichtete presse­photographien, diapositive und klischees für pressephotographien, auch mit bildtext,

"niet verboden" luidt het onderschrift van deze spotprent van @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" tweets @moniraism
"nicht verboten" heißt es in der karikatur von @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" twittert @moniraism

aanbrengen van onderschriften
untertiteln