検索ワード: ongebreidelde (オランダ語 - ドイツ語)

wij keuren een ongebreidelde integratiedrang af.
ich hoffe, daß dieser beschluß gefaßt wird.

niemand wil in europa een ongebreidelde subsidiewedloop.
niemand will einen hemmungslosen subventionswettlauf in europa.

betreft: ongebreidelde en immorele verspreiding van abortus
artikel 74 gibt den abgeordneten nicht das recht, eine stellungnahme dafür und eine dagegen abzugeben.

sanering van stadscentra en tegengaan van ongebreidelde stadsuitbreiding;
wiederbelebung städtischer zentren und verringerte zersiedlung;

de mensen zijn tegen de ongebreidelde liberalisering van diensten.
auch verlange sie eine öffentliche diskussion darüber, wie die nachhaltigkeit aussehen soll.

ik stem er ook mee in dat ongebreidelde concurrentie niet wenselijk is.
mit anderen worten heißt dies, daß der freie markt und ein uneingeschränkter wettbewerb nicht den weg zum fortschritt darstellen.

van een ongebreidelde, ongeautoriseerde publicatiedrang mag echter geen sprake zijn.
dies darf jedoch nicht zu einer maßlosen ausbeutung führen!

dat kan echter pas als men de ongebreidelde concurrentie aan banden legt.
die hoffnungen prallten gegen eine wand des „einheitsdenkens", die sie selbst heftig kritisierten.

er wordt terecht gesproken van een ongebreidelde proliferatie van deze rechten.
berechtigterweise spricht man von einer inflationären vermehrung dieser rechte.

het is tijd dat wij de onzinnige dwaling van de ongebreidelde vrijhandel opgeven.
die verantwortung für seine behauptungen überlasse ich ihm.

het is het logische gevolg van de ongebreidelde aanwas van de communautaire aangelegenheden.
cot (s). — (fr) herr präsident, ich möchte lediglich für mich persönlich und im namen der sozialistischen fraktion klarstellen, daß der präsident des parlaments in dieser angelegenheit keinerlei verantwortung trägt.

de ongebreidelde en soms wanordelijke urbanisatie heeft een aanzienlijke weerslag op het landschap.
(in nacheinander folgenden abstimmungen nimmt das parlament die fünf entwürfe der legislativen entschließung an.)

bovenaan de lijst met dringende problemen op het vlak van stadsplanning staat ongebreidelde stadsuitbreiding.
die zersiedelung der landschaft ist eines der dringendsten problem der stadtgestaltung.

tegelijkertijd beseften de europese landen dat ongebreidelde wisselkoersfluctuatie verdere handelsintegratie zou kunnen schaden.
zugleich erkannten die europäischen länder, dass ungezügelte wechselkursschwankungen die weitere handelsintegration beeinträchtigen könnten.

beide soorten worden zwaar bevist en de ongebreidelde druk op deze bestanden baart velen zorgen.
beide haiarten werden in allen stufen stark befischt, und es wurden bedenken angesichts der auswirkungen eines unbeschränkten befischungsdrucks auf sie geäußert.

2.4 ook infrastructurele ontwikkelingen worden als een ooraak van de tot dusverre ongebreidelde ontbossing aangewezen.
2.4 als weitere faktoren für den bislang ungebremsten waldverlust werden infrastrukturent­wicklungen genannt.

de ongebreidelde verstedelijking daarentegen voedt en versterkt de toenemende armoede in steden en moet beter worden onderzocht.
dagegen verschlimmert eine unkontrollierte verstädt­erung die zunehmende städtische armut weiter.

de liberale sirenen beloven meer vrijheid en meer materiële welvaart door middel van deregulering, oftewel ongebreidelde liberalisering.
solidarität muss das leitprinzip unseres europas bleiben; solidarität im innern, um ein soziales europa zu fördern, doch auch solidarität nach außen.

de vrees voor (ongebreidelde) prijsstijgingen zal ertoe leiden dat gebruikers op alternatieve communicatiemiddelen zullen overstappen.
die perspektive (ständiger) preiserhöhungen wird die nutzer veranlassen, sich alternativen kommunikationsmedien zuzuwenden.

buitensporige manipulatie voortkomend uit ongebreideld winstbejag ? of ging het daarentegen om onzorgvuldigheid ?
die kommission muß aber trotzdem weiterhin die ständige untersuchung von lebensmittel-farbstoffen auf ihre unbedenklichkeit hin unterstützen und fördern.