検索ワード: ongeschonden (オランダ語 - ドイツ語)

ongeschonden heruitvoeren
unverändert wieder ausführen

zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger verschluss vorliegt

de goederen ongeschonden bij de douane aanbrengen
die waren unverändert gestellen

het grondwetsontwerp is er niet ongeschonden door gekomen.
es ist nicht ganz so, dass der verfassungsentwurf unbeschädigt geblieben ist.

de goederen ongeschonden aan het kantoor van bestemming aanbrengen
die waren unveraendert der bestimmungszollstelle gestellen

weke delen die met het zaagblad in aanraking komen blijven ongeschonden.
weichteile, die mit dem sägeblatt in berührung kommen, bleiben unverletzt.

dien ik u te vertellen dat mijn overtuiging in dit opzicht ongeschonden is?
lehideux (dr). - (fr) herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen!

bij ongeschonden binnenconus van de pan gebruikt u een nieuw keramiekinzetstuk of polyethyleeninzetstuk.
bei unversehrtem pfanneninnenkonus neuen keramik-einsatz oder polyethylen-einsatz verwenden.

controle of de zegels en andere beveiliging van inkomende goederen ongeschonden zijn;
kontrolle der unversehrtheit von siegeln und sonstigen sicherheitsmerkmalen eingehender fracht

overigens is het niet zeker dat de wensen van het ep ongeschonden de eindstreep halen.
klestil setzte sich auch für die wah­rung der eigenarten der europäi­schen regionen ein.

het ongeschonden geloof in de handel en de technologische vooruitgang wordt in het verslag gesymboliseerd door
jedenfalls ist nötig: die begrenzung des schuldendienstes auf höchstens 20% der exporterlöse: der erlaß der kommerziellen schulden in höhe von etwa 30 bis 40% der

actie nr. 1: ongeschonden behoud van gebouwen en systemen op lange ter mijn;
aktion nr. 2: dekontaminierung für stillegungszwecke;

er dient een systeem te zijn dat de ongeschonden toestand en sluiting van de containers na het afvullen garandeert.
es sollte ein system angewandt werden, das gewährleistet, behältnisse nach dem abfüllen unversehrt und verschlossen bleiben.

?*- vertegenwoordigd door verbindt zich ertoe de hierna vermelde goederen ongeschonden binnen de gestelde termijn ean het
10 versandanmeldung: vertreten durch ichneton waren innerhalb der vorgeschriebenen frist unverändert der verpflichtet sich, die unten bezei zu gestehen

dus hel ems is een succes, maar dat wil niet zeggen dat het ems ongeschonden is gekomen uit de cumulatie van ongunstige omstandigheden.
das ews ist also ein erfolg, doch heißt das nicht, daß das ews die anhäufung ungünstiger umstände ungeschoren überstanden hat.

10 aangifte tot verzending verlcgenwoordigd di crbindl rich ortoe de hier na vermelde goederen ongeschonden binnen de gestelde termijn aan hel kantoor vjn bestemming
10 versandanmin­dung: vertreten durch verpfliditet sich, dio unleu bezeichneten waren innerhalb der voi g o sdii lobenen frist unvci ändert dosgr

net als bij alle parenterale producten moeten de flacons visueel worden geïnspecteerd op deeltjes en moet worden gecontroleerd of de flacon in ongeschonden staat verkeert.
wie bei allen parenteralen arzneimitteln müssen die durchstechflaschen visuell auf verunreinigungen und unversehrtheit kontrolliert werden.

het ongeschonden vertrouwen van de consument werkt aanstekelijk op de ondernemingen, en de daling van de referentietarieven van de europese centrale bank zet ook aan tot optimisme.
das vertrauen der verbraucher greift allmählich auch auf die unternehmen über, und die senkung der leitzinsen durch die europäische zentralbank stimmt ebenfalls optimistisch.

dit beleid maakte het mogelijk dat steunmaatregelen van een nooit geziene omvang prompt ten uitvoer konden worden gelegd en zorgde er toch voor dat de interne markt deze crisis ongeschonden doorkwam.
sie machte es möglich, dass unterstützungsmaßnahmen nie dagewesenen umfangs rasch durchgeführt werden konnten, und verhinderte gleichzeitig eine beschädigung des binnenmarkts.

de goederen ongeschonden en de vereiste documenten binnen de gestelde termijn bij het kantoor van bestemming aan te brengen, met inachtneming van de door de bevoegde autoriteiten genomen identificatiemaatregelen;
die waren innerhalb der vorgeschriebenen frist unter beachtung der von den zuständigen behörden zur nämlichkeitssicherung getroffenen maßnahmen und unter vorlage der erforderlichen dokumente der bestimmungsstelle unverändert zu gestellen;