検索ワード: onterechte (オランダ語 - ドイツ語)

onterechte verplichting
hinfällige mittelbindung

percentage onterechte acceptaties
falschakzeptanzrate

onterechte uitsluiting van aanbesteding
zu unrecht erfolgter ausschluss von der ausschreibung

die indruk is een onterechte veralgemening.
dieser eindruck ist in seiner verallgemeinerung nicht berechtigt.

het gaat dus dikwijls om zeer onterechte verwijten.
es handelt sich also häufig um ungerechtfertigte vorwürfe.

betreft: onterechte commissies van de spaanse bank
betrifft: Überhöhte gebühren der spanischen banken

wetgevingsvoorstel over onterechte geoblocking op de digitale eengemaakte markt
legislativvorschlag zu ungerechtfertigtem geoblocking im digitalen binnenmarkt

ik denk dat zo een volkomen onterechte discriminatie vermeden wordt.
ich habe mir besonders gemerkt, was kommissar ripa di meana gestern zum abschluß der debatte über katastrophen sagte.

vermeende onterechte terugvordering van een geldbedrag in het kader van een ontwikkelingsproject
ablehnung einer bewerbung für ein praktikum aufgrund eines früheren praktikums

daardoor krijgt men te maken met een groot aantal onterechte aanvragen.
grund hierfür sei das deutsche grundgesetz.

natuurlijk kunnen voor die achterstand allerlei terechte en onterechte argumenten aangedragen worden.
natürlich können für diesen rückstand verschiedene berechtigte und unberechtigte argumente aufgezählt werden.

tiueede middel: onterechte verwijzing naar de oligopolistische structuur van de markten voor ivintersportartikelen
zweiter klagegrund: unzulässigkeit der bezugnahme auf die oligopolstruktur der märkte für wintersportartikel

honderden discriminerende, onterechte of buitenproportionele eisen (vergunningen, tarieven, economische noodzakelijkheidstoetsen e.d.) zijn afgeschaft.
hunderte von diskriminierenden, ungerechtfertigten oder unverhältnismäßigen bedingungen (wie vorherige genehmigungen, entrichtung von gebühren oder Überprüfung des wirtschaftlichen bedarfs) wurden abgeschafft.

onterecht misschien, maar ik doe het niet!
vielleicht ist das nicht ganz richtig, aber ich tue es nicht!