検索ワード: onvervreemdbaar (オランダ語 - ドイツ語)

onvervreemdbaar recht
rechtsanspruch

onvervreemdbaar europees erfgoed
unveräußerliches europäisches naturerbe

toekennen van een onvervreemdbaar recht op pensioen
unverfallbarkeit

ook hun horen de men senrechten onvervreemdbaar toe.
ich glaube, daß wir im augenblick einer gemeinsamen haltung be reits ein ganzes stück näher gekommen sind.

het is eeuwig durend, onvervreemdbaar en verjaart niet.
es gilt auf lebenszeit und ist unveräußerlich und unverjährbar.

dit is dodelijk voor het asielrecht als onvervreemdbaar men senrecht.
gradin, mitglied der kommission. — (sv) frau präsidentin, herr minister, verehrte mitglieder!

in mijn ogen is belastingheffing een onvervreemdbaar recht van de lidstaten zelf.
zweitens muss der schwerpunkt bei der besteuerung von pkw von der eigentumsfrage getrennt werden.

het parlement bevestigt dat de vrij heid van meningsuiting een onvervreemdbaar grondwettelijk recht is.
das parlament bestätigt, daß die meinungsfreiheit ein unveräußerliches verfassungsrecht ist.

deze rechten zijn onvervreemdbaar, en om ze te verwezenlijken is en veelomvattend beleid noodzakelijk.
es bedürfe eines umfassenden politischen konzepts, das diese unveräußerlichen und untrennbaren rechte berücksichtige.

een cultuurgoed moet als onvervreemdbaar worden beschouwd niet omdat het een bepaalde waarde heeft, maar
einige von ihnen haben darauf hingewiesen, es sei gefährlich, einem x-beliebigen gericht eines mitgliedstaates der gemeinschaft die entscheidung über den rückgabeantrag zu überlassen.

het individu moet echter een onvervreemdbaar recht hebben om zijn genen niet te kennen (").
der einzelne muß aber ein unveräußerliches recht haben, seine gene nicht zu kennen. (")

deze beslissing is des te urgenter, aangezien deze rechten onvervreemdbaar deel uitmaken van de europese identiteit.
dieser schritt erweist sich als umso notwen­diger, als diese rechte fester bestandteil der europäischen identität sind.

is de raad van oordeel dat het een onvervreemdbaar recht van de cyprische republiek is haar defensiepotentieel te versterken?
so möchten wir, daß gehandelt wird.

in dit kader moet het asielrecht worden opgenomen, een onvervreemdbaar recht dat elke zichzelf respecterende beschaving hoort te beschermen.
in diesen rahmen muß das asylrecht richtig eingebettet werden, ein unantastbares recht, das in jeder geachteten zivilgesellschaft geschützt werden muß.

die toekomst moet echter steunen op een onvervreemdbaar principe dat de nieuwe turkse regering ernstig moet nemen: democratie en mensenrechten.
aber diese zukunft basiert auf einem unveräußerlichen prinzip, das die neue türkische regierung wirklich ernst nehmen muß, und das heißt: demokratie und menschenrechte.

de noorse grondwet werd afgekondigd op 17 mei 1814. volgens deze grondwet is noorwegen een vrij, onafhankelijk, ondeelbaar en onvervreemdbaar koninkrijk.
nach der verfassung vom 17. mai 1814 ist norwegen ein freies, unabhängiges, unteilbares und unveräußerliches königreich.

onvervreemdbaarheid van het huwelijksgoed
unveräußerlichkeit der mitgift