プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
de economische en sociale samenhang is een van de pijlers van het europese opbouwwerk.
eine optimistische interpretation, die besagt, daß der gemeinsam von italien und großbritannien unterbreite te vorschlag ein kurzfristiger ansatz ist und daß die deutsch-französische initiative - ich meine damit nicht die initiative vom kommenden freitag, sondern die bereits vorliegende initiative - langfristig angelegt ist.
geleidelijk werd het cultureel opbouwwerk gedefinieerd en wetenschappelijk gefundeerd en zijn de wijzen van toepassing nader omschreven.
diese reihe wird 365 fünf minuten lange sendungen umfassen, die jeweils einem großen europäischen geist der vergangenheit wie gegenwart gewidmet sind;
deze leemte wordt verklaard door het hoofdzakelijk economische en partiële karakter van het europese opbouwwerk in zijn huidige stadium.
diese lücke erklärt sich aus dem im wesentlichen wirtschaftlichen und unvollständigen charakter des europäischen aufbauwerks im gegenwärtigen stadium.
de commissie is de stuwkracht van het europese opbouwwerk, door haar exclusief initiatiefrecht op het gebied van de communautaire wetgeving.
so ist die kommission durch das ihr ausschließlich zustehende initiativrecht im bereich des gemeinschaftsrechts die treibende kraft des europäischen einigungswerks.
cosmebsche chirurgie wiegedood poubci beleid poube affiches posttraumaesche stress prakbjkervaringen prevenbe opbouwwerk prijssblung pers voorlichbrs eersbujnszorg parbcuuere sector eigen vervoer
lebensmittelailergie allergien stÄrke freunde liebe amphetamine anabouka analgehka analphabehsmus
daartoe is echter nodig dat dit opbouwwerk niet alleen aan sport als schouwspel, maar ook aan de sportbeoefening een behoorlijke plaats inruimt.
allerdings müßte diese neben dem sport als schau der praktischen ausübung des sports einen angemessenen platz einräumen.
het opbouwwerk heeft echter meer kans van slagen als het nauw verbonden is met algemene ontwikkelingsprogramma's en grootschalige economische en maatschappelijke maatregelen.
(das sollte eine mehrere aspekte behandelnde gruppe nicht davon abhalten, sich um ressourcen aus beiden quellen für verschiedene aspekte ihrer arbeit zu bemühen.)
om deze opgave aan te kunnen moeten de nodige stappen genomen worden om aan het repertoire van het opbouwwerk een aantal van oudsher ontbrekende elementen toe te voegen:
in solchen partnerschaften müssen die anwohner ihre markanten standpunkte und verhandlungspositionen bewahren, wenn sie nicht zu einer "beratungselite" werden wollen, die nach oben in die offiziellen strukturen absorbiert und in steigendem maße von der örtlichen basis abgeschnitten wird.
een recentelijk aan het licht getreden probleem is dat van de bezoldiging van de kunstenaar wiens kunstwerken worden verspreid via het niet-commerciële net van het cultureel opbouwwerk.
seit kurzem besteht das problem, wie der künstler zu seinem entgelt kommt, wenn seine schöpferische tätigkeit über das nichtgewerbliche netz der öffentlichen kulturarbeit verbreitung findet.
de lag’s hebben door hun opbouwwerk op het platteland bij lokale actoren een zeker enthousiasme en een bepaalde betrokkenheid gecreëerd en hebben hen geholpen hun passiviteit en afhankelijkheid te overwinnen.
auch ist es den lag gelungen, mit ihren aktivitäten zur belebung der ländlichen entwicklung viel begeisterung und mitwirkung bei den lokalen akteuren zu erzielen und zu helfen, eine passive und unselbständige haltung zu überwinden.
andere terreinen van aandacht en activiteit zijn het maatschappelijk opbouwwerk dat eenlingen en marginale groepen mondiger en weerbaarder maakt en het open jeugdwerk dat ten doel heeft de jongeren te helpen hun persooonlijke problemen op te lossen en dat de plaatselijke initiatieven op het terrein van preventie en hulpverlening aan de jeugd wil coördineren.
— offene jugendhilfe, die darauf abzielt, den jugendlichen zu helfen, ihre persönlichen probleme zu überwinden, und die örtlichen maßnahmen im bereich der jugendhilfe und der vorsorge aufeinander abzustimmen.
wij moeten alles doen om de vrijheidslievende krachten die in die landen bezig zijn zich te vormen - dat heeft collega cot terecht gezegd - gezamenlijk te steunen en hen bij hun opbouwwerk te hel pen.
das parlament möchte eng an diesen beiden vorgängen beteiligt werden.