検索ワード: opgeluisterd (オランダ語 - ドイツ語)

opgeluisterd door een zeer mooie waterval.
jahrhunderts, deren hauptattraktion eine eindrucksvolle kaskade ist.

het evenement wordt opgeluisterd door verscheidene forums en conferenties.
verschiedene foren und vorträge bilden den höhepunkt dieser veranstaltung.

ze werden vrijwel allemaal opgeluisterd door hoge politici en beroemdheden.
fast alle wurden durch hochrangige politiker und berühmte persönlichkeiten unterstützt.

in italië heeft het carrefour van sardinië een groot feest in nuoro opgeluisterd.
auf sardinien veranstaltete das carrefour sardegna in der stadt nuoro eine große feier.

dit evenement zal worden opgeluisterd met de aanwezigheid van een van de politieke leiders die op dit historische keerpunt een hoofdrol hebben gespeeld.
zu der veranstaltung sollten führende politiker eingeladen werden, die zu dieser historischen wende beigetragen hätten.

het is jammer dat bij de talloze manifestaties van allerlei aard die het belgische voorzit terschap hebben opgeluisterd, dit feit niet met zeer grote luister is gevierd.
weshalb helfen wir dann nicht mehr mit, um den veränderungen in südafrika zum erfolg zu verhelfen, ohne daß dort die wirtschaft vernichtet wird?

veel van deze evenementen worden opgeluisterd door de "erasmus-ambassadeurs" uit de 33 landen die aan het programma deelnemen.
bei vielen dieser veranstaltungen werden „erasmus-botschafterinnen und ‑botschafter“ aus den 33 erasmus-ländern dabei sein.

het seminar wordt opgeluisterd door muziek en liederen van voices of peace, een joods-arabisch jongerenkoor dat in het hebreeuws, arabisch en engels zingt.
das musikalische rahmenprogramm zum seminar gestaltet voices of peace, ein jüdisch-arabischer jugendchor, der lieder auf hebräisch, arabisch und englisch vortragen wird.

de avond werd opgeluisterd door het koor czarna góra, dat traditionele muziek uit het tatra-gebergte vertolkte, en door saxofonist cezariusz gadzina, die bekende en minder bekende jazzmelodieën bracht.
das motto des diesjährigen tages der offenen tür lautete „mobilität der arbeitnehmer“.

verder werd de zitting opgeluisterd door commissievoorzitter barroso, die met de voltallige vergadering van gedachten wisselde over de vooruitzichten voor de uitvoering van de strategie europa 2020, en door de heer barnier, eu-commissaris voor de interne markt en diensten.
teilgenommen haben zudem eu-kommissionspräsident josé manuel barroso, der mit den mit­gliedern die perspektiven der umsetzung der europa-2020-strategie erörtert hat, sowie der für bin­nenmarkt und dienstleistungen zuständige eu-kommissar michel barnier.

de bijeenkomst werd opgeluisterd door josé manuel barroso, voorzitter van de commissie, houdt een toe-hans-gert poettering, voorzitter van het europees parlement, meglena kuneva, lid van de spraak commissie voor consumentenzaken, en michaël zeeman, een nederlandse schrijver, recensent en journalist, die als gespreksleider optrad.
die anwesenheit von ep-präsident hans-gert pöttering, kommissionspräsident josé manuel barroso, verbraucherschutz-kommissarin meglena kuneva sowie von michaël zeeman, niederländischer philosoph und journalist, verlieh diesem diskurs ein besonderes gepräge.