検索ワード: ordeningsplannen (オランダ語 - ドイツ語)

bereiden lokale ruimtelijke ordeningsplannen voor
bereitstellung der finanzmittel für die regionalentwicklung

• ordeningsplannen, controle van de conformiteit met de
festlegung der rahmenbedingungen und koordinierung der allgemeinen planung und wirtschaftstätigkeit

geluldscriteria vastgesteld in ruimtelijke ordeningsplannen (f).
lärmschutzkriterien in flächennutzungsplänen (f).

afzonderlijke ruimtelijke ordeningsplannen voor de drie gewesten en de gemeenten
formulierung und umsetzung der regionalpläne und leitlinien für kommunale

stellen lokale ruimtelijke ordeningsplannen en infrastructuur-plannen op
verhandeln über ihre national verbände über die subv entionszuweisung

de wettelijk bindende plannen op lokaal niveau bepalen in bijna heel nederland welke ordeningsplannen kunnen worden goedgekeurd.
die hauptelemente der gegenwärtigen nationalen raumpolitik mit einer klaren europäischen ausrichtung sind:

het beleid zal echter vooral vorm moeten krijgen door een goed ontwikkelingsplan dat maatgevend is voor de nationale ruim telijke ordeningsplannen.
viel zu oft haben wir schon extremfälle auf dem gebiet der planung und der wirtschaftspolitik erlebt, die sich durch ein konzeptloses vorgehen und eine mißachtung der bestehenden zusammenhänge auszeichnen.

de provincieraden stellen in samenwerking met nationale overheid en gemeenten regionale ruimtelijke ordeningsplannen en -programma's op
verwaltung der arbeitsmarktdienste und der arbeitslosengelder

de gemeentelijke ordeningsplannen moeten conform zijn met de plannen voor de globale of gedeeltelijke ordening, die bindend werden verklaard in het kader van de wet van 1974.
die kommunalen raumpläne müssen mit den globalen oder teilraumplänen übereinstimmen, die im rahmen des gesetzes von 1974 öffentlich bekanntgegeben wurden.

bij de vaststelling van richtwaarden voor toegelaten geluidsniveaus in ruimtelijke ordeningsplannen wordt rekening gehouden met de bestemming van de grond (a).
festlegung von leitwerten für zulässige lärmemissionen je nach flächennut­zung (a).

"van ruimtelijke-ordeningsplannen die de gevolgen van deze ontwikkelingen opvangen, heeft brussel tot nog toe nauwelijks iets laten blijken".
"eine parallele raumordnerische konzeption brüssels dieser von ihr verursachten tatsache ist bis heute kaum ersichtlich."

om een optimale afstemming tussen vraag en aanbod voor verwarming en koeling te garanderen, zullen ruimtelijke‑ordeningsplannen het clusteren van een aantal installaties op dezelfde plaats bevorderen;
um eine optimale abstimmung zwischen dem wärme- und kältebedarf und dem wärme- und kälteangebot zu gewährleisten, begünstigen die raumordnungspläne die ansiedelung einer reihe von industrieanlagen am gleichen standort;

maar overeenkomstig de wet van 12 juni 1937 inzake de aanleg van ste den en andere belangrijke agglomeraties (aangevuld door de wet van 1974), moeten de gemeenten zorgen voor ordeningsplannen die het gehele grondgebied be slaan.
doch gemäß dem gesetz vom 12. juni 1937 über die stadtplanung (vervollständigt durch das gesetz von 1974) müssen diese die planungsprojekte so anlegen, daß sie das gesamte gebiet umfassen.

dit kunnen bijvoorbeeld ruimtelijke ordeningsplannen zijn, waarin wordt aangegeven hoe een gebied moet worden ontwikkeld, of waarin voorschriften of aanwijzingen staan voor het soort ontwikkeling dat in bepaalde gebieden geschikt of toelaatbaar wordt geacht, of waarin criteria worden gegeven die bij het ontwerpen van nieuwbouw in aanmerking moeten worden genomen.
darunter können zum beispiel flächennutzungspläne fallen, in denen dargelegt wird, wie ein gebiet erschlossen werden soll, in denen regeln oder leitlinien über die art der entwicklung festgelegt werden, die für bestimmte gebiete geeignet oder zulässig ist, oder in denen kriterien vorgegeben werden, die bei der neugestaltung berücksichtigt werden sollten.

de lidstaten treffen voor de speciale beschermingszones de nodige instandhoudingsmaatregelen; deze behelzen zo nodig passende specifieke of van ruimtelijke-ordeningsplannen deel uitmakende beheersplannen en passende wettelijke, bestuursrechtelijke of op een overeenkomst berustende maatregelen, die beantwoorden aan de ecologische vereisten van de typen natuurlijke habitats van bijlage i en de soorten van bijlage ii die in die gebieden voorkomen.
für die besonderen schutzgebiete legen die mitgliedstaaten die nötigen erhaltungsmaßnahmen fest, die gegebenenfalls geeignete, eigens für die gebiete aufgestellte oder in andere entwicklungspläne integrierte bewirtschaftungspläne und geeignete maßnahmen rechtlicher, administrativer oder vertraglicher art umfassen, die den ökologischen erfordernissen der natürlichen lebensraumtypen nach anhang i und der arten nach anhang ii entsprechen, die in diesen gebieten vorkommen.