プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in deze periode legde monnet de basis voor de europese orthodoxie, die het doen en denken van de gemeenschappen nog steeds bepaalt.
monnet hat der idee der so konzipierten gemeinschaftsinstitutionen auch dadurch leben eingehaucht, daß er von 1953 bis 1955 der erste präsident der hohen behörde der ersten gemeinschaft, der montanunion in luxemburg, war.
groot-brittannië heeft tegen de heersende orthodoxie, die het ook zelf aanhangt, in gedemonstreerd dat deze formule werkt.
buron (pse). - (fr) werte kolleginnen und kollegen, präsident delors hat zwar ein düsteres, aber vollkommen klares bild gezeichnet, was die zunehmende arbeitslosigkeit in der gemeinschaft betrifft, die eine untragbare verschwendung von humankapital bedeutet.
deze orthodoxie is beangstigend, nu immers alle pogingen vanaf 1873 tot 1993 om dit soort valutaconstructies in het leven te roepen hebben geleid tot depressie en vervolgens totale ineenstorting.
wir brauchen die beendigung aller formen der dumping-standortkonkurrenz am binnenmarkt, ob das nun über steuern, ökologische standards, soziale sicherung oder über subventionen erfolgt.
1. de eerbiediging van de begrotingsdiscipline door de lidstaten, dat wil zeggen de eerbiediging van de vier voorschriften voor budgettaire orthodoxie die vanaf de tweede fase toegepast moeten worden.
wenn man artikel 104 c liest, wo steht, wie die gemeinschaft über die einhaltung der haushaltsdisziplin wachen soll, das heißt, kontrollieren, daß es keine übermäßig großen defizite gibt, so weist dieser text eigentlich ein ganze menge flexibilität auf.
doel is niet zozeer nieuwe procedures uit te werken als wel te streven naar discipline en „orthodoxie" op het stuk van de regelgeving in elke fase van het communautaire besluitvormingsproces.
dabei geht es weniger darum, neue verfahren zu entwickeln, als vielmehr dem erfordernis nach disziplin und „orthodoxie" nachzukommen, das sich in jeder phase des verfahrens zum erlaß der gemeinschaftlichen rechtsakte stellt.
het italiaans voorzitterschap wil opnieuw terugkeren tot de institutionele orthodoxie terzake. dat kunnen we lezen in het prioriteitenprogramma, en dat hebben we vandaag ook mogen horen uit de monden van de ministers coronas en masera.
bei dem problem der beschäftigung muß zwischen zwei interventionsbereichen unterschieden werden, nämlich: er stens aufrechterhaltung der bereits bestehenden arbeit splätze, was nur durch eine entsprechende berufliche qualifikation derjenigen, die bereits beschäftigt sind, sowie dadurch, daß sie sich weiterbilden, um wettbewerbsfähig und für den arbeitsmarkt gerüstet zu sein, möglich ist.
de heer notenboom heeft feitelijk gelijk als hij zegt dat dit voorstel van weinig budgettaire orthodoxie getuigt en ik ben bereid hier principieel mee in te stemmen op één voorwaarde, namelijk dat de raad eenzelfde principiële houding zal aannemen en alle amende menten van het parlement op de begroting 1981 zal aanvaarden.
ich verweise das parlament insbesondere auf den unlängst von der gemeinschaft veröffentlichten be richt, aus dem hervorgeht, daß die reichsten gebiete nun viermal so reich sind wie die ärmsten gebiete: vor 10 jahren lag das verhältnis bei 3 zu 1, jetzt liegt es bei 4 zu 1. dazu fällt mir folgendes bibelzitat ein: „denn wer da hat, dem wird gegeben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden."
het marxisme van de c.g.i.l. heeft (bv. wat de arbeidsorganisatie of de rol van de vakbeweging betreft) nog maar weinig van de traditionele orthodoxie.
in italien wird die organisationsrate im öffentlichen sektor auf 56 oder 57 % geschätzt und ist somit etwas höher als "im pri vaten sektor.'in frankreich nimmt die erste stelle unter den gewerkschaften die gewerkschaft (in frankreich üblicherweise verband genannt) "öffentliches erziehungswesen" ein, die mehr mitglieder zählt als die drei "metailverbände" zusammengenommen.
de heer tindemans, fungerend voorzitter van de raad. — mijnheer de voorzitter, als u het mij toestaat zou ik in herinnering willen brengen dat toen ik hier op 22 januari jongstleden het belgisch voorzitterschap mocht aankondigen en mocht voorstellen wat wij voornemens waren tijdens dat voorzitterschap te realiseren, ik begonnen ben met te wijzen op de orthodoxie van het verdrag van rome.
andererseits hat belgien seine zustimmung zum vier ten aktionsprogramm der gemeinschaft für den um weltschutz gegeben, bevor das parlament sich über haupt dazu äußerte.