検索ワード: overvliegen (オランダ語 - ドイツ語)

overvliegen van het doel
zielpassage

overvliegen van de verkeerstoren
Überfliegen des kontrollturmes

het overvliegen van siberiË 11
sonstiges 11

vrijheid van scheepvaart en van overvliegen
freiheit der schiffahrt und des Überflugs

het recht het grondgebied te overvliegen zonder te landen;
das recht, ihr gebiet ohne landung zu überfliegen

ook met betrekking tot het overvliegen van turkse en griekse vliegtuigen.
für die serben war und ist das maß offenbar voll.

het beginsel van onbeperkte frequenties voor het overvliegen van het grondgebied;
den grundsatz unbeschränkter Überflugfrequenzen,

conclusies van de raad met betrekking tot het overvliegen van het syberisch grondgebied. bied.
schlußfolgerungen des rates zu flügen über sibirischem gebiet.

het overvliegen zonder landing van een grondgebied wordt niet als een reis over dat grondgebied aangemerkt.
das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung gilt nicht als durchreise.

deze nacht is een land gebruikt voor het opstijgen van de bommenwerpers en een ander land voor het overvliegen.
bekanntlich steht in kürze eine tagung der außenminister an.

met de moderne vliegtuigen is het overvliegen van landen als belgië en nederland een kwestie van minuten geworden.
die kontrolle und einhaltung der beste henden regelungen zählen zu den schwachpunkten.

het gaat daarbij met name om de heffingen voor het overvliegen van siberië en discriminatie bij heffingen op het wegvervoer en spoorvrachttarieven.
dabei handelt es sich insbesondere um die ent­gelte für das Überfliegen von sibirien und diskriminierungen bei den straßenbenutzungsgebühren und den gütertarifen über die schiene.

de bescherming van de trekvogels kan per definitie niet uitsluitend de opdracht zijn van de overheid van het gebied dat de vogels overvliegen.
wer wird bestreiten wollen, daß einige vogelarten dadurch größere Überlebenschancen erhalten wer den?

voor andere staten zijn de rechten op geregeld transitovervoer en overvliegen afhankelijk van bilaterale overeenkomsten of unilaterale machtigingen. gingen.
für andere staaten sind die transit- und Überflugsrechte in bilateralen abkommen geregelt oder stützen sich auf ein seitige genehmigungen.

als de jagers van een land waar die vogels overvliegen de populatie dit jaar uitroeien, hebben zij volgend jaar immers niets meer om op te jagen.
auch ich halte es für unfair, daß diesen leuten vorgeworfen wird, in unverantwortlicher weise eine jagd tätigkeit auszuüben, während dieser vorwurf doch an andere in europa gerichtet ist.

voorts heeft de raad een politiek akkoord bereikt over een besluit over de ondertekening en de voorlopige toepassing van een overeenkomst met rusland over de vergoedingen voor het overvliegen van siberië.
darüber hinaus hat der rat eine politische einigung über einen vorschlag für einen beschluss über die unterzeichnung und vorläufige anwendung eines abkommens mit russland über zahlungen für sibirienüberflüge erzielt.

luchtvaart: de commissie start inbreukprocedures tegen frankrijk, duitsland, oostenrijk en finland vanwege overeenkomsten met rusland inzake het overvliegen van siberië
luftverkehr: kommission leitet vertragsverletzungs­verfahren gegen deutschland, finnland, frankreich und Österreich wegen vereinbarungen mit russland zu sibirien­überflügen ein

- via het grondgebied van een derde land, met dien verstande dat voor de toepassing van deze richtlijn het zonder landing overvliegen van een grondgebied wordt aangemerkt. of
- durch das gebiet eines drittlandes führt, wobei das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung keine durchreise im sinne der richtlinie ist,

daarom moeten burgerluchtvaartuigen die voor staatsdoeleinden worden gebruikt12, worden geclassificeerd als staatsluchtvaartuigen; zij mogen daarom geen staten overvliegen of niet in staten landen zonder voorafgaande toestemming13.
aus diesem grunde müssen zivilluftfahrzeuge im einsatz für staatliche zwecke12 als staatsluftfahrzeuge eingestuft werden und dürfen folglich das hoheitsgebiet anderer staaten nur nach vorheriger ermächtigung überfliegen oder dort landen13.

-via het grondgebied van een derde land, met dien verstande dat voor de toepassing van deze richtlijn het zonder landing overvliegen van een grondgebied niet als een reis via dat grondgebied wordt aangemerkt, of
"(4) in den fällen, in denen die in absatz 1 bezeichnete reise -durch das gebiet eines drittlandes führt, wobei das Überfliegen eines gebietes ohne zwischenlandung keine durchreise im sinne der richtlinie ist,