検索ワード: paddenstoelen en kiemen (オランダ語 - ドイツ語)

paddenstoelen en
pilze und trüffeln

gedroogde paddenstoelen en truffels
getrocknete pilze und trüffeln

graanvlokken en -kiemen voor melkproducten
getreideflocken und -keime für milchprodukte

paddenstoelen en truffels, vers of gekoeld
pilze und trüffeln, frisch oder gekühlt

paddenstoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd
pilze und trüffeln, ohne essig zubereitet oder haltbar gemacht

diepgevroren aromatische kruiden, gedroogd fruit, graanvlokken en -kiemen.
tiefgefrorene gewürzkräuter, trockenfrüchte, getreideflocken und -keime.

paddenstoelen en truffels, op andere wijze bereid of verduurzaamd dan in azijn of azijnzuur
pilze und trüffeln, anders als mit essig oder essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht

wij hebben misschien ook in dit parlement kiemen van barbarij en kiemen van autoritaire macht.
(zwischenmf: „von den christdemokraten!")

de nieuwe wetgeving kan effect hebben gehad op de beschikbaarheid van paddenstoelen en op de totale omzet op internet.
eine vielzahl dieser shops hat einen internationalen kundenkreis als zielgruppe, da sie sich auf den internetseiten in verschiedenen sprachen präsentieren und als option internationale verschiffungen anbieten.

wetswijzigingen hebben effect op de beschikbaarheid van hallucinogene paddenstoelen en de totale omzet van de verkoop van paddenstoelen via internet.
Änderungen in der gesetzgebung hatten auswirkungen auf die verfügbarkeit von halluzinogenen pilzen und das gesamtvolumen der internetverkäufe.

a. groenvoedergewassen: gewassen en kiemen van de volgende geslachten en soorten:a) gramineae grassen
im sinne dieser richtlinie sind: a. futterpflanzen: pflanzen der folgenden gattungen und arten:

in deze beleidsbriefing wordt een overzicht gegeven van de beschikbare informatie over het gebruik van hallucinogene paddenstoelen en worden lessen getrokken voor het beleid.
in der vorliegenden abhandlung zu diesem thema werden die informationen über den gebrauch halluzinogener pilze überprüft und entsprechende lehren daraus gezogen.

arealen met vanggewassen, of door het planten en kiemen van zaden ontstaan plantendek, waarop de wegingsfactoren van lid 3 van dit artikel van toepassing zijn;
flächen mit zwischenfruchtanbau oder durch pflanzung und keimung von samen gebildete begrünung, vorbehaltlich der anwendung der gewichtungsfaktoren nach absatz 3 des vorliegenden artikels;

in de afgelopen tien jaar lijkt de mediabelangstelling voor het gebruik van hallucinogene paddenstoelen voornamelijk te zijn ingegeven door de openlijke handel in dit soort paddenstoelen en de wetswijzigingen die enkele landen hebben doorgevoerd om deze handel te verbieden.
das medieninteresse zum konsum halluzinogener pilze scheint im vergangenen jahrzehnt durch die Öffnung der märkte für solche pilze und die Änderung der gesetzgebung in einigen ländern in richtung verbot dieses handelszweigs angetrieben worden zu sein.

eén land (frankrijk) rapporteerde een stijging van de gebruiksprevalentie en het aantal vangsten, die werd toegeschreven aan het aanbod van paddenstoelen en kweeksets voor paddenstoelen op het internet.
im selben zeitraum sank die beschlagnahmte menge bis 2005, stieg jedoch seitdem wieder an und hat inzwischen offenbar fast den stand des jahres 2002 erreicht.

jeine deeltjes van cacaobonen die afzonderlijk worden verzameld tijdens het ontdoen van doppen en kiemen, n die ten minste 20 % vet bevatten, berekend naar het gewicht van de droge stof;
teile von kakaobohnen, die die form kleiner partikel haben und beim schälen und entfernen von keimwurzeln abgesondert werden und die einen auf das gewicht der trockenmasse bezogenen fettgehalt von mindestens 20 hundertteilen aufweisen;

(4) bossen en beboste percelen zijn over het algemeen de natuurlijke habitat van wilde paddenstoelen en dergelijke ecosystemen hebben de neiging radioactief cesium in een cyclische uitwisseling tussen bodem en vegetatie vast te houden.
(4) wald- und forstflächen bilden gewöhnlich den natürlichen lebensraum von wildpilzen; derartige Ökosysteme neigen dazu, radioaktives cäsium in einem kreislauf zwischen boden und vegetation zu speichern.

gedroogde groenten, ook indien in stukken of in schijven gesneden, dan wel fijngemaakt of in poedervorm, zelfs indien op basis van eerder gekookte groenten, doch niet op andere wijze bereid, behalve uien, paddenstoelen en truffels
gemüse, getrocknet, auch in stücke oder scheiben geschnitten, als pulver oder sonst zerkleinert, auch aus vorher gekochtem, jedoch nicht weiter zubereitetem gemüse, ausgenommen speisezwiebeln, pilze und trüffeln

in deze richtlijn wordt verstaan onder : a . groenvoedergewassen : gewassen en kiemen van de volgende geslachten en soorten : a ) gramineae grassen agrostis spec . struisgrassen alopecurus pratensis l . beemdvossestaart
im sinne dieser richtlinie sind: a. futterpflanzen : pflanzen der folgenden gattungen und arten:

1.10 via het economische-ontwikkelingsbeleid zouden ook andere bosproducten dan hout een impuls moeten krijgen. sommige daarvan worden in het verslag genoemd (kurk, hars, geneeskrachtige planten, paddenstoelen en bessen), andere niet (producten van de jacht en de bijenteelt, pijnboompitten, kastanjes en aromatische planten).1.11 het cvdr is voorstander van verdere ontwikkeling van de certificering van bossen. de producenten moeten hiermee een middel in handen krijgen om hun hout op de interne markt in de schijnwerpers te zetten. certificering kan het concurrentievermogen ten goede komen, mits een en ander onder de aandacht van consumenten en burgers wordt gebracht. producenten moeten de vrijheid houden om zich al dan niet bij certificeringsregelingen aan te sluiten. wat deze regelingen inhouden, moet worden bepaald door de diverse organisaties die ze voorstellen. de overheid mag zich niet mengen in de uitwerking van de regelingen door normen op te leggen, behalve waar het gaat om voorschriften die nodig zijn om de transparantie te waarborgen en misleiding tegen te gaan.
1.10 ist der ansicht, dass ebenso wie holzerzeugnisse auch andere erzeugnisse der forstwirtschaft durch die politischen maßnahmen zur wirtschaftsentwicklung gefördert werden müssen. auf einige dieser erzeugnisse — darunter kork, harze, heilpflanzen, pilze und beeren — wird in dem bericht bereits eingegangen, andere — wie jagd-und bienenzuchterzeugnisse, pinienkerne, esskastanien und kräuter — werden darin nicht erwähnt;1.11 vertritt die auffassung, dass die entwicklung der zertifizierung der wälder zu einem instrument der erzeuger werden muss, durch das sie ihr holz auf dem binnenmarkt so anbieten können, dass ein für die nutzer und bürger erkennbarer wettbewerb entsteht. die zertifizierungssysteme müssen freiwillig bleiben und elemente umfassen, die von den verschiedenen sie vorschlagenden organisationen zu beschließen sind. die behörden dürfen nicht durch vorschriften in die erarbeitung der verschiedenen systeme eingreifen, es sei denn durch vorschriften, die transparenz gewährleisten und betrügerische informationen verhindern;