検索ワード: parkeerrem (オランダ語 - ドイツ語)

parkeerrem
feststellbremse

parkeerrem los
gelöste feststellbremse

aangepaste parkeerrem
angepasste feststellbremse

bedieningsorgaan voor de parkeerrem
betätigungseinrichtung der feststellbremse

parkeerrem, bedieningshandel, parkeerremvergrendeling
feststellbremse, -bremshebel, -ratsche

(aangepaste) voetbediende parkeerrem
(angepasste) feststellbremse mit fußbedienung

remkracht en bedrijfszekerheid van de parkeerrem
feststellbremse, wirkung und wirksamkeit

as(sen) waar de parkeerrem op werkt
achse(n), auf die die feststellbremse wirkt

parkeerremcilinder, bedieningshendel, parkeerremvergrendeling, elektronische parkeerrem
feststellbremse, betätigungshebel, ratsche, elektronische feststellbremse

parkeerrem-cilinder, bedieningshendel, parkeerremvergrendeling, elektronische parkeerrem
feststellbremse, betätigungshebel, ratsche, elektronische feststellbremse

als het voertuig is uitgerust met een parkeerrem moet deze zijn aangetrokken.
ist das fahrzeug mit einer feststellbremse ausgerüstet, so muss diese angezogen sein.

bij het rijden wordt de containerlift door de gebruiker geduwd en bij het stoppen met een parkeerrem vastgezet.
beim fahren wird der container-lift vom anwender geschoben und beim halten mit der feststellbremse gesichert.

eén van de in tweede alinea bedoelde inrichtingen mag ook als parkeerrem fungeren op voorwaarde dat zij louter mechanisch werkt.
als feststelleinrichtung kann eine der im zweiten absatz bezeichneten vorrichtungen dienen, sofern sie rein mechanisch betaetigt wird.

een van de in de tweede alinea bedoelde inrichtingen mag ook als parkeerrem fungeren op voorwaarde dat zij louter mechanisch werkt.
als feststelleinrichtung kann eine der im voran­stehenden absatz bezeichneten einrichtungen dienen, sofern sie rein mechanisch wirkt.

voor zover dat in verband met de veiligheid nodig is moet de stilstand van de machine met behulp van een parkeerrem kunnen worden gehandhaafd.
sofern es die sicherheit gebietet, muß die maschine mit hilfe einer feststelleinrichtung arretierbar sein.

de test van de parkeerrem wordt op een helling van 18 % (naar boven en naar beneden) uitgevoerd.
die prüfung der feststellbremse ist bei 18 % steigung und 18 % gefälle durchzuführen.

alleen de onder de kopjes "dienstrem" en "parkeerrem" vermelde tests worden uitgevoerd.
nur die unter den einträgen „betriebsbremse“ und „feststellbremse“ genannten prüfungen sind durchzuführen.

een voorziening waardoor het transmissiesysteem van de trekker mechanisch wordt geblokkeerd, maar dat niet gebruikt kan worden indien de trekker in beweging is, wordt beschouwd als een parkeerrem.
eine einrichtung, die den antriebsstrang der zugmaschine mechanisch blockiert, die jedoch nicht betätigt werden kann, wenn die zugmaschine in bewegung ist, wird als feststellbremse bezeichnet.

het hoogste a-gewogen geluidsniveau wordt gemeten tijdens het afblazen van de drukregelaar en tijdens het ontluchten na het gebruik van zowel de bedrijfs- als de parkeerrem.
der höchste a-bewertete geräuschpegel wird während des abblasens des druckreglers und des entlüftungsvorgangs nach benutzung der betriebs- und der feststellbremse aufgezeichnet.

het ontluchtingsgeluid wordt gemeten terwijl de bedrijfs- en de parkeerrem worden geactiveerd; vóór elke meting moet de luchtcompressor op de hoogst toelaatbare werkdruk worden gebracht, waarna de motor wordt uitgeschakeld.
das entlüftungsgeräusch wird während der betätigung der betriebsbremse und der feststellbremse aufgezeichnet; vor jeder messung ist die druckluftanlage auf den höchstzulässigen betriebsdruck zu bringen und der motor dann abzuschalten.