検索ワード: peilen en uitzetten (オランダ語 - ドイツ語)

aan- en uitzetten van volgen
schaltet die verfolgung ein/aus.

jaarbeurzen, markten of andere evenementen en uitzetten van wild
messen, märkte und sonstige zusammenführungen, aufstockung von wildbeständen

stopstation voor in-en uitzetten van wagens door de trein
umstellbahnhof

artikel 21 jaarbeurzen, markten of andere evenementen en uitzetten van wild
artikel 21 messen, märkte und sonstige zusammenführungen, aufstockung von wildbeständen

vertrek en uitzetting
rückkehr

u kunt ze gemakkelijk naar wens aan- en uitzetten, of de bas uitzetten dankzij geïntegreerde knoppen.
mit den integrierten bedienelementen können sie einfach die lautstärke aufdrehen, den bass herunterregeln oder die lautsprecher ausschalten, ganz nach belieben.

ambassadeur biegman is naar oekraïne afgevaardigd om de situatie te peilen en te kijken wat er gedaan moet worden.
botschafter biegman wurde in die ukraine entsandt, um erst einmal auszuloten, was getan werden könne.

opera turbo versnelt het browsen over langzame netwerken. opera kan opera turbo automatisch aan- en uitzetten voor u.
opera turbo erhöht die surfgeschwindigkeit bei langsamen netzwerken und kann von opera automatisch aktiviert werden.

en veel van de ongevallen wordt veroorzaakt door valpartijen aan boord en door het overboord slaan bij het inhalen en uitzetten van het vistuig tijdens het vangproces.
die fischer räumen den wege rechtsfahrzeugen oft nicht den ihnen zustehenden platz ein.

aan- en uitzetten van volgen. wanneer volgen aan staat, blijft huidige positie of object in het midden van het schermbeeld.
schaltet die verfolgung an/aus. während der verfolgung bleibt die anzeige auf der aktuellen position oder dem aktuellen objekt zentriert.

men vermoedt dat het de manier wijzigt waarop cellen genen aan- en uitzetten, en dat het de productie van nieuw rna en dna belemmert.
man nimmt an, dass es die art und weise, wie die zelle gene an- und abschaltet, und darüber hinaus auch die bildung neuer rna und dna beeinflusst.

de handelsintegratie met de unie blijft op hoog peil en gediversifieerd.
die rentabilität der gewerblichen unternehmen hat sich insgesamt verbessert.

daarom veroordeeltde eu de gedwongen terugkeer en uitzetting vanvluchtelingen.
die eu verurteilt daher zwangsrückführungen und die ausweisung von flüchtlingen.

instrumenten voor het meten van debiet, peil en druk van vloeistoffen en gassen
instrumente zum messen von durchfluss, füllhöhe und druck von flüssigkeiten und gasen

de oriëntatieprijzen worden gehandhaafd op het huidige peil en de garantieprijzen worden aangepast overeenkomstig de stabilisatiemechanismen.
die orientierungspreise sollen danach in ihrer derzeitigen höhe beibehalten und die garantierten preise nach den mechanismen angepaßt werden, die für die anwendung der stabilisatoren vorgesehen sind.

de in gebreke gebleven debiteuren en uitzettingen waarvoor er zich een wanbetaling heeft voorgedaan;
die ausgefallenen schuldner und forderungen,

1. de statistiek van het peil en de samenstelling van de loonkosten wordt geproduceerd voor het kalenderjaar 2000 en daarna om de vier jaar.
(1) die statistik über höhe und zusammensetzung der arbeitskosten wird für das kalenderjahr 2000 und danach alle vier jahre erstellt.

de dieren die 50% aos toegediend kregen, hadden last van diarree en uitzetting van de blinde darm.
tiere, die 50 % aos erhielten, zeigten diarrhoe und eine beträchtliche vergrößerung des blinddarms.

beide drempels zullen worden bepaald rekening houdend met de systeemrelevantie van de som van de nettoposities en -uitzettingen per tegenpartij per klasse van derivaten.
bei der festlegung beider schwellenwerte muss der systemischen bedeutung der summe aller nettopositionen und exponierungen nach gegenpartei je derivatekategorie rechnung getragen werden.

bij deze "open innovatie"-benadering blijven de particuliere investeringen op peil en zullen ze in de toekomst stijgen.
dieser ansatz „der offenen innovation“ würde für den fortbestand der privaten investitionen und für ihre künftige aufstockung sorgen.