検索ワード: plattelandsstructuren (オランダ語 - ドイツ語)

— vooral in deze gebieden verbetering van de burgelijke plattelandsstructuren ;"
— ansiedlung und ausbau von landwirtschaftlichen verarbeitungsbetrieben in solchen gebieten; — verbesserung der infrastruktur in ländlichen gebieten; "

landbouw en de hierbij behorende plattelandsstructuren zijn in hoge mate van elkaar afhankelijk.
es besteht eine ausgeprägte gegenseitige abhängigkeit zwischen der landwirtschaft und ihrer ländlichen infrastruktur.

het betekende een ineenstorting van de plattelandsstructuren waarin de bejaarden gebruikelijk in familieverband werden onderhouden en een rustig leven konden leiden en als bron van wijsheid werden beschouwd.
wir wissen, daß die baltischen völker tüchtig sind und im falle größe rer freiheit und größeren selbstbestimmungsreehts sehr viel zum wirtschaftlichen fortschritt in der gan zen sowjetunion beitragen könnten.

sedert 1982 heeft zij de hulp aan de regio (60% van de totale hulp aan latijns­amerika) sterk verhoogd door prioriteit toe te kennen aan de plattelandsstructuren.
die entwicklungshilfe der gemeinschaft kam außerdem zu einem recht umfangreichen teil (1985: 27%) vorhaben zugute, die vom anden­pakt unterstützt wurden oder dessen mitgliedsländer betrafen.

vooraf moet echter eerst deze fundamentele vraag worden beantwoord: moet de biotechnologie de huidige europese landbouw- en plattelandsstructuren wijzigen, of integendeel, in dienst ervan staan ?
wir ste hen dem bericht des ausschusses für landwirtschaft, fischerei und ernährung über den einsatz der biotechnologie in der europäischen landwirtschaft positiv ge genüber.

de raad erkent dat het beleid inzake de ontwikkeling van het platteland van het grootste belang is als wij gebruik willen maken van alle mogelijkheden om overal in de europese unie een levensvatbare plattelandsstructuur in stand te houden.
der rat erkennt an, daß der politik zur entwicklung des ländlichen raums eine grundlegende rolle zukommt, wenn es darum geht, sämtliche möglichkeiten zum erhalt einer lebendigen ländlichen struktur in der gesamten europäischen union zu nutzen.