検索ワード: plekje (オランダ語 - ドイツ語)

magnetisch plekje
magnetisierte stelle

geef hem een plekje
stabiler halt

hebt u een favoriet plekje in een landelijk gebied ?
haben sie ein eigenes „lieblingsplätzchen auf dem land“?

heeft deze boerderij ergens een plekje waar we kunnen vissen?
gibt es auf diesem bauernhof irgendwo ein plätzchen, wo wir angeln können?

tenslotte vonden we een mooi plekje in het park, zonderuitlaatgassen of stank.
aber heute hat er pech.

hij voelde overal of er ook een plekje zeer deed, maar alles was gezond.
aber er konnte keine krankheit finden und grübelte und grübelte.

ik hoop niet dat die maan dan later het favoriete plekje voor franco malerba wordt.
europa ist im begriff, diesen markt an die vereinigten staaten zu verlieren.

de hokken van de kalveren moeten zo gemaakt zijn dat er een droog plekje is om te liggen.
dafür bin ich ihnen auch dann dankbar, wenn sie gänzlich anderer meinung sind als ich.

hij legde zich naast dat plekje op den grond, met den mond vlak op het indruksel en riep:
gleich legte er sich nieder, preßte den mund fest darauf und rief:

ik kan u verzekeren dat ik bij de volgende voltallige vergaderingen van dit parlement opnieuw op mijn vertrouwde plekje zal zitten.
die schwierigkeit, zu einzelfällen stellung zu nehmen, sind dem fragesteller bewusst.

toch bereikte hij eindelijk den oever en liet zich langs den kant voortdrijven, totdat hij een geschikt plekje vond om te landen.
indessen, er erreichte die küste schließlich, trieb an ihr entlang und fand eine niedrige stelle, wo er hinauskletterte.

na het ontbijt verschool tom zich op een schaduwrijk plekje om te gaan slapen, en de beide andere zeeroovers gingen op de vischvangst.
dann machte tom sich davon an einen schattigen ort, um bis mittag zu schlafen, die anderen piraten brachen auf zu fischzug und entdeckungsreisen.

3.2.4 iemand heeft pas echt zijn plekje gevonden, wanneer hij het gevoel heeft mee te kunnen bepalen wat in zijn leefomgeving gebeurt.
3.2.4 menschen schlagen wurzeln an dem ort, an dem sie das gefühl haben, ihr lebens umfeld und darin ablaufende veränderungen beeinflussen zu können.

het heeft zeer positieve relaties tussen buren tot stand gebracht, er is minder vandalisme en de inwoners konden een plekje voor zichzelf creëren.”
einer jungen frau wurde der preis des prinzessin-dia-na-memorials, eine auszeichnung für gemeinschaftsarbeit, verliehen, vier jugendliche haben sich der lenkungsgruppe des urban-programms angeschlossen und wieder andere sind in verschiedenen vereinen tätig.“

daar bevindt zich de grootste zeevogelbroedkolonie van de noordoostelijke sector van de atlantische oceaan en waarschijnlijk van heel europa. gedurende de zomermaanden betwisten een duizelingwekkend half miljoen vogels elkaar er een plekje op de toppen van de hoge rotskliffen.
in den sommermonaten streiten auf den steilen felsklippen 500 000 tiere um brut- und ruheplätze – darunter die weltweit größte basstölpel-brutkolonie sowie eissturmvögel, papageientaucher, wellenläufer, dreizehenmöwen, trottellummen und schwarzschnabel-sturmtaucher.

ik ben er mij natuurlijk van bewust dat statistieken en verslagen over statistieken de publieke opinie niet kunnen boeien, en zoals de duitsers zeggen, zal geen hond er zijn plekje bij de warme kachel voor in de steek laten.
ich weiß natürlich, daß man mit statistiken und berichten darüber die öffentliche meinung nicht begeistern kann, sozusagen- wie die deutschen sagen-keinen hund hinter den warmen ofen hervorlocken kann.

het was een gunstig plekje om den nacht in door te brengen, als men er ten minste niets tegen had om in de open lucht te slapen, en dat was iets, waarover de makkers van thalcave zich volstrekt niet bekommerden.
die stätte war ganz herrlich geeignet, sich darin einzurichten, wenn man sich nicht scheute, unter freiem himmel zu schlafen, und das war für thalcave's begleiter der geringste kummer.

"maar, mijnheer paganel!" zeide lady helena, "gij zijt reeds zoo goed, wat zult gij dan op dit bevoorregte plekje wel worden?"
– aber sie, herr paganel, der sie schon so gut sind, sagte lady helena, wie weit werden sie es in diesem bevorzugten lande bringen?

velen onder ons dromen nog steeds van een klein, geborgen plekje bij de kachel, waar het heel rustig is, waar van de wereldconcurrentie niets te merken is en waar ze in hun eentje van hun bescheiden geluk kunnen genieten. dat bescheiden geluk bestaat echter niet meer.
in diesem sinne messen wir auch dem abänderungsentwurf nr. 250 zu posten 7773 große bedeutung bei, für den ein p.m.-vermerk beantragt wurde, um den schiff bau an die neuen märkte, u.a. in der dritten welt, anzupassen.

fout: de partitie voor het verborgen operating system (dit is de eerste partitie achter de system partitie) moet minstens 110% (2.1 maal) groter zijn dan de systeem partitie (dit is de partitie waarop het operating systeem staat dat nu draait). de reden is dat het ntfs bestandssysteem haar meta-data altijd precies in het midden van het volume opslaat en dat daardoor het verborgen volume, dat een kloon is van de systeempartitie, alleen maar een plekje kan vinden in de tweede helft van de partitie).
fehler: die partition für das versteckte betriebssystem (d. h. die erste partition hinter der systempartition) muss mindestens 110 % (2,1-fache) größer sein als die systempartition (die systempartition die, auf der das aktuell ausgeführte betriebssystem installiert ist). der grund ist, dass das ntfs-dateisystem interne daten immer genau in der mitte des volume speichert, daher kann das versteckte volume (welches eine kopie der systempartition enthalten wird) sich nur in der zweiten hälfte der partition befinden.