検索ワード: ploegendienstroosters (オランダ語 - ドイツ語)

de situatie wordt gekompliceerd door het feit dat het bij ploegendienstroosters betrokken raken karaktereigenschappen kan doen veranderen.
die situation wird dadurch noch komplizierter, daß die durchführung von schichtarbeit zu Änderungen der charaktermerkmale führen kann.

deze onderzoeken werden later in uitgebreidere vorm voortgezet, waarbij onderzoek werd gedaan naar nieuwe ontwikkelingen in verband met ploegendienstroosters in diverse bedrijfstakken zoals de chemische of papierindustrie.
in den darauffolgenden jahren konzentrierten sich diese arbeiten auf spezifischere themen wie innovative schichtarbeitspläne und auf einzelne industriezweige wie chemie oder papier.

de statistische trends duiden erop dat ploegarbeid nu een permanent kenmerk van het leven in de geïndustrialiseerde wereld vormt en dat ook de ontwikkelingslanden op een ruime schaal van ploegendienstroosters gebruik begin nen te maken.
statistische trends scheinen darauf hinzuweisen, daß schichtarbeit ein permanentes merkmal im leben der industrieländer ist und bleibt und daß entwicklungsländer ebenfalls im begriff sind, schichtarbeitsabläufe in umfassendem ausmaß einzusetzen.

mits deze trend zich voortzet, en er bestaan alle aanwijzingen dat dit het geval zal zijn, dan wordt er een in de toekomst een grote mate van research vereist teneinde de door ploegendienstroosters veroorzaakte pro blemen tot een minimum te beperken.
wenn diese tendenz weitergeht (und es sieht wirklich so aus), dann sind erhebliche forschungsarbeiten in zukunft notwendig, um die durch schichtarbeiten verursachten probleme auf ein mindestmaß herabzusetzen.

werknemer in ploegendienst: een werknemer die volgens een ploegendienstrooster werkt;
schichtarbeiter: jeder in einem schichtarbeitsplan eingesetzte arbeitnehmer;