プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
prelude -b el 21 --h (add.) -
prelude -b el 21 --h (add.) -
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
de perestrojka en het einde van de koude oorlog zijn inderdaad de prelude tot een tijdperk van enorme onrust in heel de wereld en van grote smart voor veel volkeren.
die gemeinschaft braucht mechanismen, um auch dann schnell handeln zu können, wenn nicht zufällig eine parallelität der ereignisse gegeben ist.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
al deze fenomenen samen hebben de canarische maatschappij gebracht tot het huidige verhitte debat over de vormen van integratie in de europese economische gemeenschap, een onvermijdelijke prelude op het latere debat...
doch halten wir den von der kommission angegebenen finanziellen betrag -200 mio. ecu - für eindeutig unzureichend.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
die dwaling zou dezelfde richting uitgaan als de overtuiging van degenen die het gvb slechts als een overgangsmaatregel zien, een prelude op de integrale liberalisatie van de sector, terwijl het doel en de rechtvaardiging van dit gemeenschappelijke beleid juist was de visserijsector in alle lidstaten met een kuststreek te bestendigen.
diese fehlentwicklung wäre wohl ganz im sinne derjenigen, die die gemeinsame fischereipolitik nur als vorläufiges instrument betrachten, sozusagen als vorspiel für die vollständige liberalisierung dieses sektors, obwohl doch die gemeinsame fischereipolitik gerade darauf ausgerichtet und damit begründet worden war, den fischereisektor in allen mitgliedstaaten zu stärken, die über küstengebiete verfügen.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
参照：
tijdens een ceremonie op 29 mei zal voor de zetel van de commissie de vlag plechtig worden gehesen en zal de prelude tot de „ ode an die freude " van beethoven, de nieuwe europese hymne, worden gespeeld (...)".
die kommission wird nach stellungnahme von sachverständigen spätestens bis zum 30. november 1986 entscheiden, ob ein zuschuß gewährt wird.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています