検索ワード: prijsondersteuning (オランダ語 - ドイツ語)

prijsondersteuning voor de producenten
preisstützung für die erzeuger

de betrokken steunmaatregel mag geen prijsondersteuning voor de producenten inhouden,
die betreffende stützung darf sich nicht wie eine preisstützung für die erzeuger auswirken;

de afdeling garantie financiert de interventie voor prijsondersteuning en het marktbeheer.
die abteilung garantie sorgt für die finanzierung der maßnahmen zur preisstützung und verwaltung der märkte.

de afdeling garan tie financiert de interventie voor prijsondersteuning en het marktbeheer.
die abteilung garantie sorgt für die finanzierung der maßnahmen für die preisstützung und die verwaltung der märkte.

de algemene steunmaatregel omvat prijsondersteuning, rechtstreekse steun en sub­sidies voor produktiefactoren.
die globale stützungs­maßnahme (mgs) umfaßt preisstützungen, direkte beihilfen und subventionen zu gunsten der produk­tionsfaktoren.

hoe kan de commissie thans reeds een omschakeling van prijsondersteuning naar inkomenssteun opleggen?
er warf die frage auf, wie die kommission jetzt schon einen Übergang von der preisstützung zur einkommensstützung vorsehen könne.

de markt regulering voor rundvlees is gebaseerd op prijsondersteuning op de interne markt.*
der rindfleischmarkt basiert auf dem mechanismus des stützungspreises für den gemeinschaftlichen binnenmarkt.1

aandeel van de uitgaven voor prijsondersteuning bij graan, olijfolie en oliehoudende zaden sterk gestegen.
dieser europäische ausrichtungs- und garantiefonds für die landwirtschaft leagfl) ist seit seinem bestehen der größte einzelposten des gemeinschaftshaushalts.

een billijke levensstandaard voor de landbouwers en een levensvatbaar platteland door overschakeling van prijsondersteuning naar een steunstelsel voor de producent
sicherung eines angemessenen einkommens der landwirte und der lebensfähigkeit des ländlichen raums durch den Übergang von der preisstützung zu dem system einer erzeugerbeihilfe.

daartoe werd vroeger vooral gegrepen naar markt- en prijsondersteuning, alsook naar de communautaire preferentie.
in früheren jahren wurde dafür insbesondere die markt- und preisstützung und die gemeinschaftspräfe­renz eingesetzt.

verlaging van garantieprijzen moet dan ook gepaard gaan met verhoging van inkomenscompensaties, wat onbetaalbaar wordt als geen prijsondersteuning meer plaatsvindt.
eine senkung der garantiepreise muß daher mit einer erhöhung der preisausgleichenden beihilfen einhergehen, was unbezahlbar wird, wenn die preisstützung wegfällt.

agenda 2000 stelt voor het concurrentievermogen van bepaalde producten te verbeteren door de prijsondersteuning te verlagen en anderzijds de directe betalingen te verhogen.
der konflikt zwischen der red cientifica (rcp) und der telefonica del peru (tdp) ist auf verzögerungen bei der bereitstellung von telekommunikationsnetzen für den internet-zugang zurück zuführen.

de lidstaten hebben maatregelen genomen om de steun aan de kolensector door prijsondersteuning te beperken en te vervangen door regionale hulp met minder concurrentieverstorende middelen.
die mitgliedstaaten haben maßnahmen ergriffen, um die kohlebeihilfen in form von preisstützungen an zu verringern und stattdessen regionalförderung mit weniger wettbewerbsverzerrenden maßnahmen zu betreiben.

de bedoeling was ten eerste in paragraaf 19 de prijsondersteuning te moduleren op basis van het per bedrijf geleverde volume en van het aantal familiale werkkrachten in het bedrijf.
erstens ging es in ziffer 19 darum, die preisstützung unter berücksichtigung des von dem betrieb erzielten produktionsvolumens und der anzahl der mitarbeitenden familienmitglieder im betrieb zu modifizieren.

bovendien gaat 80 % van de middelen naar slechts 20 % van de landbouwers doordat in het systeem de prijsondersteuning aan het produktievolume gekoppeld is.
eine weitere fehlentwicklung ist die tatsache, daß 80 % der mittel an nur 20 % der landwirtschaftlichen betriebe fließen, weil die preisstützung mengenbezogen gewährt wird.

31. beziet, ondanks de reeds uitgevoerde aanpassingen, de situatie in de landbouw en zijn vooralsnog voortbestaande afhankelijkheid van prijsondersteuning nog steeds met zorg;
31. beobachtet trotz eingetretener anpassungen weiter mit sorge die situation in der landwirtschaft und ihre vorerst bestehenbleibende abhängigkeit von einem preisgestützten markt ;

de geleidelijke stijging van de behoeften houdt verband met de toename van de subsidies voor plattelandsontwikkeling en, vooral, de omschakeling van een systeem van prijsondersteuning naar een systeem van inkomenssteun voor schapen en geiten.
der stetig zunehmende finanzierungsbedarf im agrarbereich ist hauptsächlich durch die maßnahmen zur förderung der ländlichen entwicklung sowie die umstellung von einem preis- zu einem einkommensstützungssystem bei der gmo für schaf- und ziegenfleisch bedingt.

met het onderhavige voorstel kan een aantal cruciale parameters van deze dialoog, zoals de interne eu-prijsondersteuning of het eu-quotumniveau, worden verduidelijkt.
die jetzigen vorschläge erlauben es, im hinblick auf diesen dialog einige der entscheidenden faktoren, wie interne preisstützung oder quotenumfang in der eu, abzuklären.

daarom dient de commissie bij de raad een voorstel in voor een gemeenschappelijke marktordening (gmo) voor de bananensector, waarin wordt voorzien in prijsondersteuning via interne maatregelen en invoermaatregelen.
die kommission schlägt dem rat daher die einführung einer gemeinsamen markt­orga­ni­sation (gmo) im bananensektor vor, in deren rahmen eine preisstützung durch innerhalb der gemeinschaft und bei der einfuhr zu ergreifende maßnahmen vorgesehen ist.

bovendien gaat 80 % van de middelen naar slechts 20 % van de landbouwers doordat in het systeem de prijsondersteun ing aan het produkt levo lume gekoppeld is.
eine weitere fehlentwicklung tatsache, daß 80 % der mittel an nur 20 % der landwirtschaftlichen fließen, well die preisstützung mengenbezogen gewährt wird.