検索ワード: productiemodel (オランダ語 - ドイツ語)

afzetbevorderingsacties om het europese productiemodel te illustreren
werbemaßnahmen zur veranschaulichung des europäischen erzeugungs­modells

ook bij de distributie moet dit productiemodel worden gesteund en erkend.
der handel muss dieses produktionsmodell anerkennen und unterstützen.

ook het nieuwe europese innovatiepartnerschap kan dit productiemodel nieuwe kansen bieden6.
im rahmen der neuen europäischen innovationspartnerschaft könnten sich dem produktionsmodell ebenfalls neue chancen eröffnen6.

er bestaan in de europese landbouw nogal wat twijfels en vragen rond dit productiemodel.
derzeit wird die rolle dieses produktionsmodells in der europäischen landwirtschaft in frage gestellt und angezweifelt.

2.2 de bcg wijst op een nieuw mondiaal productiemodel waarmee de eu rekening moet houden.
2.2 eine neue sichtweise der globalen fertigung muss von der europäischen union berücksichtigt werden.

3.5 daarom dient een productiemodel te worden gestimuleerd waarin niet alleen de prijs centraal staat.
3.5 es muss deshalb ein produktionsmodell gefördert werden, in dem andere faktoren als die produktpreise eine wichtige rolle spielen.

deze vergelijking kan worden gemaakt omdat het productiemodel voor zoogkoeien bijzonder veel gelijkenis vertoont met dat voor schapen en geiten.
dieser vergleich bietet sich an, weil das produktionsmodell für mutterkühe dem für schafe und ziegen sehr ähnlich ist.

met het oog hierop moet het geïntegreerd productbeleid echter uitgaan van een langetermijnvisie op de manier waarop we ons industriële productiemodel moeten veranderen.
ich selbst war an der entwicklung des umweltzeichens in skandinavien beteiligt und weiß, wie schwer es ist, so etwas auf breiter front durchzusetzen.

dit is des te noodzakelijker gezien het nieuwe productiemodel, dat sommigen "de vierde industriële revolutie" noemen.
dies ist umso vordringlicher angesichts eines neuen produktionsmodells, das zuweilen als "vierte industrielle revolution" bezeichnet wird.

de strategie voor nieuwe vaardigheden zou tevens rekening moeten houden met de overgang naar een productiemodel dat is gebaseerd op duurzame ontwikkeling en het groener maken van banen.
in der strategie hin­sichtlich neuer kompetenzen sollte außerdem der Übergang zu einem produktionsmodell berücksichtigt werden, dass auf nachhaltiger entwicklung und der Ökologisierung von arbeitsplätzen fußt.

2.5 het geïntegreerde productiemodel is een vorm van duurzame landbouw die de landbouw winstgevender moet maken, terwijl tegelijkertijd aan strenge sociale en milieunormen wordt voldaan.
2.5 das modell der integrierten produktion ist eine form der nachhaltigen landwirtschaft, die deren rentabilität unter beachtung hoher sozialer und ökologischer standards verbessern soll.

4.2 het eesc wijst erop dat een van de belangrijkste uitdagingen voor de toekomst van de landbouw in de vaststelling ligt van een productiemodel dat de landbouwproductie hand in hand laat gaan met milieubescherming en duurzaamheid.
4.2 eine der größten künftigen herausforderungen für die landwirtschaft sieht der ewsa darin, ein erzeugungsmuster zu finden, das die landwirtschaftliche produktion mit umweltschutz und nachhaltigkeit in einklang bringt.

in het witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid wordt aangegeven waarom europa op het vlak van de werkgelegenheid tekortschiet en worden richtsnoeren gegeven voor het opzetten van een nieuw productiemodel dat meer werkgelegenheid kan genereren.
das weißbuch über wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung zeigt die gründe für die ungenügende europäische leistung im beschäftigungsbereich auf und schlägt orientierungshilfen für die einführung eines produktionsmodells vor, das in der lage ist, mehr arbeitsplätze zu schaffen.

5.3.2 het comité ziet dat dit productiemodel nog niet voldoende aandacht krijgt en pleit ervoor dat boeren meer training krijgen en dat producenten worden aangemoedigd om gemeenschappelijke initiatieven voor milieubescherming op te zetten.
5.3.2 der ewsa stellt fest, dass dieses produktionsmodell nur mangelhaft vermittelt wird, und ruft dazu auf, die landwirte umfassender zu schulen und anreize für die erzeuger zu schaffen, damit sie sich kollektiven initiativen zum schutz der umwelt anschließen.

4.4 om ervoor te zorgen dat producten uit het geïntegreerde productiemodel over een keurmerk kunnen beschikken, zien geaccrediteerde instellingen toe op de controles en de toekenning van certificaten, net zoals bij andere productiemodellen het geval is.
4.4 wie bei anderen produktionsmodellen erfolgt auch beim system der integrierten produktion eine kontrolle und zertifizierung durch zugelassene zertifizierungsstellen, damit die nach diesem system erzeugten produkte über eine garantiekennzeichnung verfügen.

2.1 coöperaties zijn bevorderlijk voor een gezond europees ondernemingsklimaat en m.n. de economische democratie; het coöperatieve model is immers een stap in de richting van de noodzakelijke verandering van productiemodel.
2.1 das genossenschaftliche modell fördert die verbesserung des unternehmensgefüges der europäischen union sowie insbesondere die wirtschaftsdemokratie und leistet somit einen beitrag zum notwendigen wandel des produktionsmodells.

1.7 de mediterrane landen moeten opleidingsmaatregelen voor de agrarische sector treffen teneinde kwalitatief hoogwaardige banen te bevorderen, ervoor te zorgen dat de landbouwberoepsbevolking over voldoende vaardigheden beschikt om aan de behoeften van het nieuwe productiemodel te voldoen, en de negatieve impact van de plattelandsvlucht op de werkgelegenheid en de migratiestromen te beperken.
1.7 die mittelmeerländer sollten eine bildungspolitik für den agrarsektor betreiben, die eine hochwertige beschäftigung fördert, die arbeitskräfte auf die erfordernisse des neuen produk­tionsmodells einstellt und die negativen folgen der landflucht auf beschäftigung und migra­tion eindämmt.

3.6 verder dient er een productiemodel te worden gestimuleerd waarin niet alleen de prijs centraal staat. beseft dient te worden dat competitiviteit niet alleen op kostenvoordelen of fiscale prikkels stoelt, maar dat de mensen een fundamenteel onderdeel van het concurrentievermogen van bedrijven vormen. onderzoek en ontwikkeling van nieuwe technologie waarmee kosten kunnen worden verlaagd en de productiecapaciteit kan worden verbeterd zijn cruciaal, maar voor ogen dient te worden gehouden dat de werkelijke waarde van oamp;o-resultaten juist in de toepassing ervan ligt. daarom is in de eerste plaats kennis geboden ten behoeve van het juiste gebruik van deze processen, zodat van alle verbeteringsmogelijkheden die zij bieden kan worden geprofiteerd. ook moet het bedrijfsleven bewust worden gemaakt van de risico's en de noodzaak om nieuwe toepassingen van bestaande technologie te zoeken. de innovatiementaliteit dient dus te worden gestimuleerd. daarbij staat het vast dat zowel ondernemers als hun personeel een rol van doorslaggevende betekenis vervullen. waar het uiteindelijk allemaal om draait, is bedrijven aan te moedigen om de door hen toegevoegde waarde en hun concurrentievoordelen grotendeels op human capital te baseren. daarom zijn maatregelen ten behoeve van permanente educatie en stimulering van investeringen in onderzoek en ontwikkeling cruciaal. ook hier is op basis van hun gezamenlijk werkprogramma [29] een belangrijke rol voor de europese sociale partners weggelegd.
3.6 es muss ein produktionsmodell gefördert werden, in dem andere faktoren als die produktpreise eine wichtige rolle spielen. es ist zu betonen, dass die wettbewerbsfähigkeit nicht allein auf kosten oder steuerermäßigungen beruht, sondern dass gerade auch die menschen ein wichtiges element der wettbewerbsfähigkeit von unternehmen sind. die erforschung und die entwicklung neuer technologien, die die reduzierung der produktionskosten und die verbesserung der produktionskapazität ermöglichen, sind unerlässlich; es darf aber nicht übersehen werden, dass der eigentliche wert dieser fortschritte in ihrer praktischen umsetzung liegt. es ist deshalb entscheidend, über das wissen zu verfügen, das für die anwendung der betreffenden verfahren erforderlich ist, deren beträchtliches potenzial für verbesserungen auszuschöpfen sowie den unternehmen die risiken und gleichzeitig die notwendigkeit der suche neuer einsatzmöglichkeiten für bereits vorhandene technologien vor augen zu führen, d.h. eine innovationsfreundliche einstellung zu fördern. dabei spielen unternehmer und arbeitnehmer zweifellos eine entscheidende rolle, denn letztlich sollen europäische betriebe darin bestärkt werden, den großteil ihres mehrwerts und ihres wettbewerbsvorteils auf das humankapital zu gründen. deshalb sind maßnahmen von entscheidender bedeutung, die auf die weiterbildung von arbeitnehmern sowie die ankurbelung der investitionen in innovation und forschung abzielen. auch hier kommt den europäischen sozialpartnern über ihr gemeinsames arbeitsprogramm [29] eine besondere bedeutung zu.