プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
het voorstel dat we nu hebben is ook niet bruikbaar als eu-propagandamateriaal voor jongeren, zoals commissaris wallström geopperd heeft.
der jetzt vorliegende vorschlag eignet sich auch nicht als eu-propagandamaterial für jugendliche, wie frau kommissarin wallström vorgebracht hat.
(125) er bestaat niettemin een national socialist irish workers party, die het blad phoenix en propagandamateriaal uitgeeft.
(92) die zahl dieser minigruppen ist groß. eine praktische zusammenfassung findet man bei anne frank stichting, the extreme right in europa and the united
het esc wil dat in het besluit om 1997 tot europees jaar tegen racisme uit te roepen ook wordt opgenomen dat de commissie stappen onderneemt om de verspreiding van racistisch propagandamateriaal via internet te verbieden.
als maßnahme im rahmen des beschlussees, 1997 zum europäischen jahr gegen rassismus zu erklären, sollte sich die kommission das ziel setzen, ein verbot der verbreitung rassistischen materials über das internet herbeizuführen.
het esc wil dat in het besluit om 1997 tot europees jaar tegen racisme uit te roepen ook wordt opgenomen dat de commissie stappen doet om de verspreiding van racistisch propagandamateriaal via internet te verbieden en wijst op de betekenis van de gezamenlijke verklaring van de sociale partners
der ausschuß befürwortete die mitteilung der kommission über rassismus, fremdenfeindlichkeit und antisemitismus und den vorschlag für einen beschluß des rates, 1997 zum europäischen jahr gegen rassismus zu
dat geldt in het bijzonder -daarover was de raad het op 1 december eens - voor het drukken en verspreiden van rechts-extremistisch propagandamateriaal.
nimmt man alle flüchtlinge mit oder ohne rechtsstatus nach der genfer konvention zusam men, waren es rund 2 millionen menschen.
dan had hij wat meer geld gehad. het verbaast mij dat mijnheer bonde die zo ijverig is om alle informatie openbaar te maken niet heeft vermeld hoeveel philip morris hem betaald heeft voor zijn schrijversactiviteit in hun propagandamateriaal hier in het parlement.
dieses thema ist auch deshalb so wichtig, weil wir die aufmerksamkeit der informationsorgane, die trotz der bedeutung der hier behandelten fragen nicht immer besonderes interesse an uns aufbringen, auf die arbeit dieses parlaments lenken.
in frankrijk werden twee strafbare feiten vervolgd op grond van afdeling r 645-1 van het franse wetboek van strafrecht, die een verbod inhoudt op het verspreiden van racistisch propagandamateriaal en het te koop aanbieden van racistische artikelen.
in frankreich wurden zwei verfahren nach art. r 645-1 des französischen strafgesetzbuches (code pénal) entschieden, der die darstellung rassistischer propaganda und den verkauf von rassistischen artikeln verbietet.
(iü) een onbeperkte presentatie van machines door de fabrikant of diens vertegenwoordiger toe te staan in hun respectieve lokalen alsmede een onbeperkte deelneming aan tentoonstellingen met propagandamateriaal, met uitzondering van maquettes.
ssi europe verweigerte diese angabe, da sie die identität ihres kunden nicht preisgeben wollte, und reichte bei der kommission eine beschwerde gegen polaroid ein, wobei sie u.a. hervorhob, daß sie bei ihren kommerziellen tätigkeiten von polaroid-sofortbildfilmen abhängig war.
(197) voorbeeld: „de contacten van spaanse rechts extremisten respectievelijk neo-nazi's met duitse en andere westeuropese gelijkgezinde groeperingen gingen in eerste instantie uit van de spaanse „circulo español de amigos de europa" (cedade), die neo-nazistisch propagandamateriaal naar de bondesrcpubliek duitsland verstuurde.
(197) als beispiel: „die verbindungen von spanischen rechtsextremisten bzw. neonazis zu deutschen und anderen westeuropäischen gesinnungsgenossen gingen in erster linie von dem spanischen „circulo español de amigos de europa" (cedade) aus, der neonazi stisches propagandamaterial in die bundesrepublik deutschland versandte.