検索ワード: quitte (オランダ語 - ドイツ語)

quitte
bezahlt

daar staan twee verslagen van het europese parlement tegenover, zodat wij weer quitte zijn.
wir sind ebenso wie er und alle anderen äußerst besorgt über die gewalt in den videokassetten.

de differentiële tarieven die ingevoerd werden spelen net quitte en in enkele gevallen moet er op worden toegelegd.
die bisher eingeführten fahrpreisdifferen­zierungen haben gerade zur erreichung der rentabilitätsschwelle und in einigen fällen sogar zu verlusten geführt.

op één na spelen ze quitte, terwijl sommige zodanig grote winsten boeken dat ze zelfs omvangrijke aankopen in andere lidstaten kunnen doen.
mit ausnahme eines einzigen anbieters arbeiten inzwischen alle kostendeckend; einige erzielen beachtliche gewinne, die es ihnen sogar ermöglichen, in anderen mitgliedstaaten bedeutende akquisitionen vorzu­nehmen.

het is echter niet de bedoeling om quitte te spelen en daarom mogen wij het resultaat niet in twijfel trekken: iedereen zal er op vooruitgaan.
aspekte des arbeitsmarkts und der sozialpolitik sprechen, auf die viele berichterstatter bereits eingegangen sind.

volgens deze gegevens, en op basis van de voorgenomen en reeds gedeeltelijk uitgevoerde herstructureringsmaatregelen, zou sernam in 2005 quitte moeten spelen en in 2006 opnieuw winst moeten gaan maken.
danach und auf der grundlage der geplanten (und zum teil bereits umgesetzten) umstrukturierungsmaßnahmen dürfte sernam 2005 ein gewinnneutrales ergebnis erreichen und ab 2006 die ersten gewinne verbuchen.

in de tweede plaats zal het doel niet mogen zijn een lid-staat in een positie te brengen van „quitte spelen" met betrekking tot de communautaire begroting.
sie müßten auf zwei grundsätzen beruhen: erstens müßte das system der eigenen mittel als unantastbar angesehen werden, und zweitens dürften sie nicht darauf hinauslaufen, einem mitgliedstaat den gerechten rückfluß' aus dem gemeinschaftshaushalt zuzugestehen.

het primaire eindpunt van de twee onderzoeken was de door koolmonoxide (co) bevestigde, over 4 weken gemeten continuous quit rate (4w-cqr) van week 9 tot en met week 12.
der primäre endpunkt beider studien war die durch messung von kohlenmonoxid (co) bestätigte kontinuierliche abstinenz vom rauchen (continous quit rate) über 4 wochen (4w-cqr) von woche 9 bis woche 12.