検索ワード: raadsinstanties (オランダ語 - ドイツ語)

houding in de raadsinstanties
vorgehen in den gremien des rates

artikel 4 raadszittingen of vergaderingen van raadsinstanties
artikel 4 tagungen des rates und sitzungen seiner gremien

de raadsinstanties hebben het voorstel meermaals besproken.
die gremien des rates haben den vorschlag in mehreren sitzungen geprüft.

2008 — zaak c-91/05 de betrokken raadsinstanties.
mitgliedstaaten und die kommission den zuständigen ratsgremien alle einschlägigen informationen.

overleg tussen de relevante raadsinstanties en de uefa organiseren
ausbau der konsultationen zwischen den einschlägigen ratsgremien und der uefa

de bespreking zal worden voortgezet in de bevoegde raadsinstanties.
die beratungen hierzu werden in den entsprechenden ratsformationen fortgeführt.

de bevoegde raadsinstanties zullen deze kwestie dan nader behandelen.
die einschlägigen ratsgremien werden diese frage dann weiter behandeln.

door de raadsinstanties zijn in het commissievoorstel diverse wijzigingen aangebracht:
die ratsgremien haben die folgenden Änderungen an dem kommissionsvorschlag vorgenommen:

de raadsinstanties hebben in het commissievoorstel twee belangrijke wijzigingen aangebracht.
die ratsgremien haben zwei wesentliche Änderungen an dem kommissionsvorschlag vorgenommen.

de behandeling van dit ontwerp wordt door de raadsinstanties actief voortgezet.
tschernobyl sei wieder in betrieb, jedenfalls die anderen drei reaktoren, und wir wissen, daß die sowjetunion in den nächsten zehn bis fünfzehn jahren ihre kernkraftkapazität mehr als verdoppeln will.

de bespreking van dit document zal eerstdaags bij de raadsinstanties worden aangevat.
wie andere redner bereits gesagt haben, weist uns der bericht colombo den weg, den wir einschlagen müssen.

beide voorstellen zijn door de raadsinstanties besproken en alle delegaties waren enthousiast.
beide vorschläge waren von den ratsgremien geprüft und von allen delegationen begrüßt worden.

de groep houdt ook andere bevoegde raadsinstanties op de hoogte van haar werkzaamheden.
ferner unterrichtet die gruppe die übrigen einschlägigen ratsgremien über ihre tätigkeit.

binnen de raadsinstanties is dit tweede voorstel voor een besluit op dit moment in behandeling.
seit dem prüfen die gremien des rates diesen zweiten beschlußvorschlag.

de raad benadrukt dat deze en andere aspecten door de bevoegde raadsinstanties moeten worden besproken.
der rat betont, dass diese und weitere elemente in den zuständigen ratsgremien erörtert werden müssen.

de raadsinstanties bestuderen thans een voorstel van de commissie tot herziening van het europees regionaal fonds.
gegenwärtig prüfen die zuständigen stellen des rates einen vorschlag der kommission für die revision des europäischen regionalfonds.

de raad nam nota van deze toelichting en verzocht de bevoegde raadsinstanties de voorstellen met bekwame spoed te bespreken.
der rat nahm die erläuterungen zu diesen beiden vorschlägen zur kenntnis und ersuchte die zuständigen ratsgremien, die beratungen zügig voranzubringen.

de behandeling van het commissievoorstel betreffende de bescherming van dieren tijdens het vervoer is onlangs in de raadsinstanties hervat.
der rat hat die prüfung des kommissionsvorschlages über den schutz von tieren beim transport unlängst wieder aufgenommen.

de duitse delegatie presenteerde een memorandum over dit onderwerp, dat nader zal worden besproken door de bevoegde raadsinstanties.
die deutsche delegation legte ein memorandum zu dieser frage vor, das von den zuständigen gremien des rates weitergeprüft werden wird.

de door de commissie goedgekeurde richtlijnen voor de onderhandelingen zijn nader bekeken en worden door de diverse betrokken raadsinstanties geschikt geacht.
wir kommen nun zur abstimmung. (das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)