検索ワード: rookcondensaten (オランダ語 - ドイツ語)

rookcondensaten zijn traditioneel gebaseerd op drie wijzen van rookfixatie:
rauchkondensate basieren üblicherweise auf drei arten der rauchabkühlung:

voorschriften voor de bereiding van primaire rookcondensaten en primaire teerfracties
bedingungen für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionen

voorschriften voor de bereiding van primaire producten rookcondensaten en primaire teerfracties
bedingungen für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionenprimärprodukten

3. "primaire producten": primaire rookcondensaten en primaire teerfracties;
3. "primärprodukte": primärrauchkondensate und primärteerfraktionen;

uit de gezuiverde primaire rookcondensaten worden tal van uiteenlopende rookaroma's geproduceerd.
aus den gereinigten primärrauchkondensaten wird eine große vielfalt von raucharomen hergestellt.

de voorschriften voor het bereiden van primaire producten rookcondensaten en primaire teerfracties zijn in bijlage i ii opgenomen.
die bedingungen für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionen primärprodukten sind in anhang iii festgelegt.

de voorschriften voor het bereiden van primaire rookcondensaten en primaire teerfracties zijn in bijlage ii opgenomen.
die bedingungen für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionen sind in anhang ii festgelegt.

3.%quot%primaire producten%quot%: primaire rookcondensaten en primaire teerfracties;
3. "primärprodukte": primärrauchkondensate und primärteerfraktionen;

alleen de in bijlage i opgesomde onbehandelde houtsoorten mogen voor de bereiding van primaire rookcondensaten en primaire teerfracties worden gebruikt.
es darf nur unbehandeltes holz der in anhang i aufgeführten arten für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionen verwendet werden.

het bestaande gamma rookaromapreparaten is evenwel slechts gebaseerd op een beperkt aantal rookcondensaten die in de handel verkrijgbaar zijn voornamelijk van het waterige type.
jedoch beruhen die vielen verschiedenen raucharomaextrakte auf nur einer begrenzten anzahl lieferbarer rauch­kondensate, von denen die meisten vom wässerigen typ sind.

alleen de in bijlage i opgesomde onbehandelde houtsoorten mogen voor de bereiding van primaire rookcondensaten en primaire teerfracties worden gebruikt.
es darf nur unbehandeltes holz der in anhang i aufgeführten arten für die herstellung von primärrauchkondensaten und primärteerfraktionen verwendet werden.

de autoriteit moet alle aanvragen voor zowel bestaande als nieuwe primaire rookcondensaten en primaire teerfracties producten waarvoor in de eerste fase voldoende informatie is ingediend, onverwijld beoordelen.
die behörde sollte alle anträge für bestehende wie neue primärrauchkondensate oder primärteerfraktionenprimärprodukte, für die in der ersten phase ausreichende informationen vorgelegt wurden, unverzüglich prüfen.

er kunnen echter andere manieren bestaan om aromastoffen te produceren, bv. extractie van rookcondensaten of van via een thermisch procédé verkregen aroma's.
es kann aber andere verfahren zur herstellung von aromastoffen geben, z. b. die extraktion aus rauchkondensaten oder thermisch gewonnenen reaktionsaromen.

de primaire rookcondensaten en fracties van de in water onoplosbare zware teerfase, de zogenaamde primaire teerfracties, worden gezuiverd om de bestanddelen die het schadelijkst voor de menselijke gezondheid zijn eruit te verwijderen.
die primärrauchkondensate und die fraktionen der wasserunlöslichen teerphase hoher dichte, die sogenannten „primärteerfraktionen“, werden gereinigt, um die gesundheitsschädlichsten rauchkomponenten zu beseitigen.

dit voorstel wil een veiligheidsbeoordeling en een vergunningsprocedure invoeren voor primaire rookcondensaten en primaire teerfracties die als zodanig in en op levensmiddelen kunnen worden gebruikt en/of voor de bereiding van afgeleide rookaroma's.
der vorliegende entwurf schlägt die schaffung eines verfahrens der sicherheitsbewertung und zulassung für primärrauchkondensate und primärteerfraktionen vor, die unmittelbar in oder auf lebensmitteln verwendet oder für die herstellung weiterer raucharomen eingesetzt werden können.

dit voorstel behelst de invoering van een veiligheidsbeoordeling en een vergunningsprocedure voor primaire rookcondensaten en primaire teerfracties die als zodanig in en op levensmiddelen kunnen worden gebruikt en/of voor de bereiding van afgeleide rookaroma's.
in dem jetzigen verordnungsentwurf wird die schaffung eines verfahrens der sicherheitsbewertung und zulassung für primärrauchkondensate und primärteerfraktionen vor­geschlagen, die unmittelbar in oder auf lebensmitteln verwendet oder für die herstellung weiterer raucharomen eingesetzt werden können.

de primaire rookcondensaten en fracties van de in water onoplosbare zware teerfase, de zogenaamde "primaire teerfracties", worden gezuiverd om de bestanddelen die het schadelijkst voor de menselijke gezondheid zijn eruit te verwijderen.
die primärrauchkondensate und fraktionen der wasserunlöslichen teerphase hoher dichte, die so genannten "primärteerfraktionen", werden gereinigt, um die gesundheitsschädlichsten rauchkomponenten zu beseitigen.

(16) verordening (eg) nr. 2065/2003 van het europees parlement en de raad van 10 november 2003 inzake in of op levensmiddelen gebruikte of te gebruiken rookaroma's10 stelt een procedure vast voor de veiligheidsevaluatie en goedkeuring van rookaroma's en beoogt de opstelling van een lijst van primaire rookcondensaten en primaire teerfracties waarvan het gebruik is toegestaan, met uitsluiting van alle andere stoffen.
(16) die verordnung (eg) nr. 2065/2003 des europäischen parlaments und des rates vom 10. november 2003 über raucharomen zur tatsächlichen oder beabsichtigten verwendung in oder auf lebensmitteln10 legt ein verfahren zur bewertung der sicherheit und zur zulassung von raucharomen fest und bezweckt die erstellung einer liste der in der gemeinschaft ausschließlich zugelassenen primärrauchkondensate und primärteerfraktionen.