検索ワード: royalty (オランダ語 - ドイツ語)

royalty
lizenzgebühr

royalty-tarieven voor licenties van basisoctrooien
gebührensätze für lizenzen für bestehende rechte

deze toegangsrechten worden vrij van royalty's verleend.
solche zugangsrechte werden unentgeltlich eingeräumt.

royalty die wordt uitgekeerd voor het gebruik van materieel
für die benutzung einer ausrüstung gezahlte gebühr

in plaats daarvan zou men kunnen denken aan een royalty
in konzernen kann man steuerlich fahren wie

whitbread betaalt moosehead voor dit exclusieve recht een royalty.
whitbread entrichtet an moosehead eine gebühr für dieses ausschließliche recht.

a) financiële diensten, groepsfinanciering en groepsinterne royalty-betalingen;
a) finanzdienstleistungen, konzernfinanzierung und lizenzgebühren,

het bedrag van de royalty wordt berekend op grond van de verkoopprijs van het eindprodukt.
die höhe der lizenzgebühr richtet sich nach dem verkaufspreis des endproduktes.

daarvoor zal de wederpartij gewoonlijk worden gevraagd een vergoeding („royalty") te betalen.
betroffen ist in diesem fall der freie wa­renverkehr innerhalb der gemeinschaft.

de middelen betreffende de toepasselijkheid van artikel 65 egks-verdrag op de royalty 's voor steenkoolwinning
in bezug auf die steuer auf alkoholische getränke hat der gerichtshof in randnummer 50 des ekw-urteils ausgeführt, dass artikel 3 absatz 2 der richtlinie 92/12 der beibehaltung dieser steuer entgegenstehe.

interne markt belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty 's tussen verbonden ondernemingen ".
geistiges eigentum bestehenden steuerlichen vorzugsregelungen bis ende juni 1999 hinzuarbeiten.

de in lid 3 bedoelde redelijke voorwaarden omvatten de betaling van een passende royalty als billijke vergoeding aan de houder van het oorspronkelijke ras.
die angemessenen bedingungen gemäß absatz 3 umfassen die zahlung einer angemessenen lizenz als geeigneter vergütung an den inhaber der ausgangssorte.

dat zou eveneens het geval zijn wanneer de verkoper een licentienemer is van de ontvanger van de royalty en laatstgenoemde de voorwaarden voor de verkoop regelt.
in diesen fällen ist entweder die endgültige festsetzung des zollwerts gemäss artikel 11 der verordnung (ewg) nr. 1224/80 aufzuschieben oder ein pauschaler berichtigungssatz anzuwenden, der auf der grundlage der ergebnisse während eines repräsentativen zeitraums ermittelt worden ist und der regelmässig angepasst wird.

elke partner en diens affiliaties kunnen nieuwe kennis zonder betaling van royalty's gebruiken voor onderzoek en ontwikkeling en voor commerciële exploitatie.
jeder partner und seine konzerngesellschaften können neue kenntnisse und rechte gebührenfrei für forschung und entwicklung benutzen sowie kommerziell verwerten.

de vraag over de royalty-problemen in verband met het „giant house"-project is dus niet meer relevant.
die spezifische frage der frau abgeordneten haben die zwölf bisher jedoch nicht im rahmen der europäischen politischen zusammenarbeit erörtert.

159 en in het verlengde daarvan santa cruz, microsoft een vaste royalty per kopie zou betalen voor elk unix-product voor microcomputers dat het produceerde en verkocht.
159 entrichten hat, wenn es geistiges eigentum von microsoft in einer unix-version tatsächlich verwendet.

bovendien hebben de partijen zich ertoe verbonden de transparantie betreffende het in rekening gebrachte bedrag te vergroten door het tarief dat overeenkomt met de eigenlijke royalty, te scheiden van de vergoeding die bedoeld is om de administratiekosten te dekken.
darüber hinaus verpflichteten sich die parteien zu einer besseren gebührentransparenz durch klares aufsplitten in den gebührenteil, der die nutzungsvergütung betrifft, und denjenigen, der die verwaltungskosten abdeckt.

de redelijke voorwaarden kunnen een eventuele tijdslimiet omvatten alsmede de betaling van een passende royalty aan de houder bij wijze van billijke vergoeding, en kunnen de houder bepaalde verplichtingen opleggen waaraan moet worden voldaan om de dwanglicentie te kunnen gebruiken.
die vertretbaren bedingungen können eine mögliche zeitliche begrenzung und die zahlung einer entsprechenden lizenzgebühr als angemessenes entgelt an den inhaber umfassen; ferner können dem inhaber verpflichtungen auferlegt werden, denen er nachkommen muß, damit das zwangsnutzungsrecht genutzt werden kann.

wanneer echter het bedrag van een royalty of licentie recht onafhankelijk van de prijs van het ingevoerde goed wordt berekend, kan de betaling van die royalty of dat licentierecht niettemin op het goed waarvan de waarde wordt bepaald, betrekking hebben.
wenn jedoch der betrag einer lizenzgebühr unabhängig vom preis der eingeführten ware berechnet wird, kann sich die zahlung dieser lizenzgebühr gleichwohl auf die zu bewertende ware beziehen.

de houder de persoon die aanspraak maakt op dit recht een licentie heeft aangeboden, maar hetzij de wezenlijke voorwaarden van het aanbod, waaronder die betreffende de te betalen royalty, hetzij de voorwaarden van het aanbod in hun geheel kennelijk onredelijk waren.
die sich um den erhalt des vertraglichen nutzungsrechts bemüht hat, eine lizenz anbietet mit grundlegenden argumenten, die offensichtlich unbegründet sind, auch solchen, die sich auf die fälligen gebühren beziehen, und mit argumenten, die in ihrer gesamtheit offensichtlich unbegründet sind.