検索ワード: samenvalt (オランダ語 - ドイツ語)

wanneer de verbeelding samenvalt met de werkelijkheid
die phantasiewelt - spiegelbild der realität

de dood samenvalt met het verlies van het bewustzijn, of
der tod gleichzeitig mit dem verlust des bewusstseins eintritt oder

het is geen toeval dat het jaar samenvalt met de olympische spelen.
es ist kein zufall, dass die ausrufung des jahres mit den olympischen spielen zusammenfällt.

het doet me deugd dat dit besluit samenvalt met de wereld aids dag.
ich freue mich, dass diese entscheidung mit dem weltaidstag zusammenfällt.

ten minste één rand van de proefstukken samenvalt met een oorspronkelijke rand van de ruit,
zumindest eine kante der prüfmuster einer kante der ursprünglichen glasscheibe entspricht,

jaarlijkse aanslag van de winsten van het boekjaar, dat samenvalt met het kalenderjaar.
- tabelle i (ehefrau, kind und minderjähriges kind eines verstorbenen kindes).

het gaat daarbij om een entiteit die met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samenvalt.
es handelt sich um eine einheit, die einer oder mehreren operationellen unterabteilungen des unternehmens entspricht.

bij echo bestaat thans een boekhoudkundige functie die samenvalt met die van de hoofdordonnateur voor het eof.
die rechnungsführung von echo überschneide sich mit der tätigkeit des hauptanweisungsbefugten des eef.

het is puur toeval dat ons debat van vandaag in de tijd samenvalt met dat over de radioactieve wolk.
die einrichtung eines sekretariats für die europäische politische zusammenarbeit, wie sie in artikel 30 ziffer 10g der europäischen akte vorgesehen ist, wird an der beschriebenen situation an sich nichts ändern.

5) datum van in werkingtreding (indien deze niet samenvalt met de bovenstaande datum)
5) anwendungsfrist (falls abweichend von 4)

door deze maatregel wordt voorkomen dat een piek in de activiteit van de handelaren samenvalt met de piek in moeilijkheden met geld.
durch ein auseinanderziehen der beiden termine ließen sich die negativen auswirkungen eines zusammenfallens der periode besonders intensiver geschäftstätigkeit und der periode mit den größten umstellungsschwierigkeiten vermeiden.

4.3 dit akkoord moet ten volle in acht worden genomen op die gebieden waar het samenvalt met de voorgestelde richtlijn.
4.3 der ewsa ist der auffassung, dass das abkommen der europäischen sozialpartner in den bereichen, in denen es sich mit dem geltungsbereich der richtlinie überschneidet, voll be­rücksichtigt werden muss.

arbeidsmarkten noodzakelijk, gezien het feit dat het aanhoudend hoge werkloosheidscijfer in litouwen samenvalt met regionale en sectorspecifieke knelpunten op de arbeidsmarkt.
verbesserungen der funktionsfähigkeit des arbeitsmarktes sind angesichts der tatsache, dass die anhaltend hohe arbeitslosigkeit in litauen mit regionalen und sektorspezifischen engpässen am arbeitsmarkt einhergeht, ebenfalls erforderlich.

de oktober-zitting van het cvdr, die samenvalt met de open days , vormt een belangrijk tussenstation op weg naar kopenhagen.
die nächste plenartagung des ausschusses der regionen, die während der open days stattfindet, dürfte insbesondere angesichts des bevorstehenden gipfels in kopenhagen ausschlaggebend sein.

bovendien lijkt het alsof het asem-proces samenvalt met en bijdraagt aan een groeiend streven naar regionale dialoog en samenwerking binnen azië.
es scheint, daß zeitgleich mit dem asem-prozeß und durch ihn gefördert dialog und kooperation innerhalb der region mehr und mehr zu einem bedürfnis werden.

(67) ten slotte wijst frankrijk erop dat de culturele doelstelling van bioscope volledig samenvalt met haar opdracht van openbare dienstverlening.
(67) die französischen behörden sind abschließend der auffassung, dass das kulturelle ziel von bioscope in jeder hinsicht seinem öffentlichen auftrag entspricht.

het commissievoorstel vervangt de huidige tacis-verordening en behelst de periode 2000-2006, die samenvalt met de nieuwe financiële vooruitzichten.
bericht theato (evp/ed, d) über die benennung von acht mitgliedern des rech­nungshofs dok.a5­90/99 debatte: 14.12.1999 abstimmung: 16.12.1999 delt und daß sich deren zahl mit den künftig der union beitretenden staaten entsprechend erhöhen wird.

het gaat daarbij om een entiteit die met een of meer bedrijfsonderdelen van de onderneming samenvalt. ..." (eeg 1993, blz.8).
es handelt sich um eine einheit, die einer oder mehreren operationellen unterabteilungen des unternehmens entspricht ..."(ewg 1993, s. 8).

ik wil de collega's bij deze gelegenheid graag laten weten dat" new labour" blijkbaar samenvalt met" old conservatism".
es scheint so, als ob bei dieser gelegenheit die vertreter der neuen labourpartei mit den alten konservativen übereinstimmen.

de eerste fase van het eu-ehs bestrijkt de periode 2005-2007, terwijl de tweede fase – 2008-2012 – samenvalt met de eerste periode van het kioto-protocol.
die erste phase des emissionshandelssystem der eu deckt den zeitraum 2005-2007 ab, die zweite phase umfasst zeitgleich mit der ersten phase des kyoto-protokolls den zeitraum von 2008 bis 2012.