検索ワード: satellietbeeldvorming (オランダ語 - ドイツ語)

satellietbeeldvorming
satellitenbilder

ter aanvulling van de bewakings- en monitoringactiviteiten kan ook satellietbeeldvorming worden gebruikt.
2.10 außerdem können die Überwachungsmaßnahmen durch satellitenbilder ergänzt werden.

voorts kan ook satellietbeeldvorming worden gebruikt ter aanvulling van de bewakings- en monitoringactiviteiten die momenteel door vliegtuigen worden uitgevoerd.
außerdem können durch satellitenbilder Überwachungsmaßnahmen ergänzt werden, für die derzeit flugzeuge eingesetzt werden.

zoals al eerder gezegd, zal satellietbeeldvorming worden gebruikt om de activiteiten van de commissie en de lidstaten ter bestrijding van illegale en accidentele olielozingen te ondersteunen.
satellitenbilder sollten die maßnahmen der mitgliedstaaten und der kommission unterstützen, auf illegale und unfallbedingte Öleinleitungen zu reagieren.

het comité is ingenomen met het voorstel van de commissie om een centrum voor satellietbeeldvorming op te richten dat de lidstaten kan helpen bij het opsporen, controleren en aanpakken van illegale en accidentele olielozingen.
der ausschuss unterstützt den vorschlag der kommission, ein satellitenbild-servicezentrum einzurichten und den mitgliedstaaten satellitenbilder zur verfügung zu stellen, um die aufspürung und Überwachung illegaler und unfallbedingter Öleinleitungen und die angemessene reaktion darauf zu erleichtern.

de nadruk komt vooral te liggen op het opzetten van een systeem van stand-byvaartuigen voor olieopruiming en op de oprichting van een centrum voor satellietbeeldvorming, zoals reeds eerder vermeld.
der schwerpunkt liegt hier auf dem aufbau eines systems abrufbereiter Ölbekämpfungsschiffe und eines satellitenbild-servicezentrums.

het agentschap moet daarom nagaan of het mogelijk is een centrum voor satellietbeeldvorming op te richten dat satellietbeelden ter beschikking stelt van de lidstaten en de commissie, zodat deze illegale en accidentele olielozingen kunnen opsporen, controleren en beheersen.
es lohnt sich daher, dass die agentur die möglichkeiten prüft, den mitgliedstaaten und der kommission satellitenbilder zur verfügung zu stellen und dafür ein satellitenbild-servicezentrum einzurichten, um die aufspürung und Überwachung illegaler und unfallbedingter Öleinleitungen und die angemessene reaktion darauf zu erleichtern.

na het verstrijken van het eerste driejarige contract (in 2009) kan het agentschap wellicht onderhandelen over grote aantallen satellietbeelden, waarbij het profijt kan trekken van positieve ontwikkelingen in de sector van de satellietbeeldvorming.
nach ablauf des ersten dreijahresvertrags (2009) möchte die agentur möglicherweise über eine größere anzahl von bildern verhandeln und positive entwicklungen in der satellitenindustrie nutzen.

1.6 de operationele bijstand vereist de zwaarste financiële investering: in het actieplan is immers voorzien in het opzetten van een netwerk van stand-byvaartuigen voor olieopruiming en de oprichting van een centrum voor satellietbeeldvorming.
1.6 im bereich der operativen unterstützung wird ein höherer finanzierungsaufwand entstehen, da der aktionsplan den aufbau eines systems abrufbereiter Ölbekämpfungsschiffe und eines satellitenbild-servicezentrums vorsieht.

1.6 de operationele bijstand vereist de zwaarste financiële investering: in het actieplan is immers voorzien in het opzetten van een netwerk van stand-byvaartuigen voor olieopruiming en de oprichting van een centrum voor satellietbeeldvorming. de contracten die het agentschap wil afsluiten om bijstand bij het opruimen van olie te verzekeren, hebben betrekking op alle acties en de financiële consequenties daarvan tot het moment waarop de bestrijding van de verontreiniging een aanvang neemt. de kosten van de activiteiten van de vaartuigen voor olieopruiming worden gedragen door de lidstaat die de bijstand heeft aangevraagd.
1.6 im bereich der operativen unterstützung wird ein höherer finanzierungsaufwand entstehen, da der aktionsplan den aufbau eines systems abrufbereiter Ölbekämpfungsschiffe und eines satellitenbild-servicezentrums vorsieht. die verträge, die die emsa zur sicherstellung der unterstützung bei der beseitigung von Ölverschmutzung abschließen soll, sollen sich auf sämtliche maßnahmen und ihre finanziellen auswirkungen bis zur einleitung der eigentlichen intervention nach einem Ölunfall erstrecken. die kosten für den einsatz eines Ölbekämpfungsschiffs sind von dem mitgliedstaat zu tragen, der die unterstützung anfordert.