検索ワード: schadevergoedingsregelingen (オランダ語 - ドイツ語)

collectieve schadevergoedingsregelingen.
kollektive entschädigungssysteme.

verbetering van de bestaande aansprakelijkheids- en schadevergoedingsregelingen
verbesserung der bestehenden regelungen für die haftung und entschädigung bei verschmutzungsbedingten schäden

de vergoeding zal name­lijk geschieden via nationale schadevergoedingsregelingen.
die rückzahlung erfolgt über die ein­zelstaatlichen entschädigungssysteme.

in december 1995 werden de onderhandelingen over een pakket van schadevergoedingsregelingen afgerond.
im dezember 1995 waren die verhandlungen über ein entschädigungspaket abgeschlossen.

de nationale schadevergoedingsregelingen die in hoofdstuk drie zijn besproken, zijn om diverse redenen ingesteld.
die in kapitel 3 behandelten nationalen entschädigungsregelungen sind aus unterschiedlichen gründen geschaffen worden.

bij het model van dubbele verantwoordelijkheid hoeft geen gids te worden opgesteld over de schadevergoedingsregelingen van de verschillende lidstaten.
das modell der doppelten zuständigkeit macht auch nicht die erstellung eines verzeichnisses der entschädigungsregelungen jedes mitgliedstaates erforderlich.

tot dusver hebben dertien lidstaten daarom door de staat gefinancierde algemeen toepasselijke schadevergoedingsregelingen voor slachtoffers van misdrijven ingevoerd.
aus diesem grund haben bisher 13 mitgliedstaaten allgemeine staatliche entschädigungsregelungen für opfer von straftaten einge­führt.

in het bijzonder dient toegang te worden gegarandeerd tot informatie over de rechten van slachtoffers, beschikbare ondersteuningsdiensten en bestaande schadevergoedingsregelingen.
dazu gehören insbesondere informationen über die opferrechte, die verfügbaren unterstützungsdienste und die entschädigungsregelungen, die in anspruch genommen werden können.

deze schadevergoedingsregelingen verschillen sterk wat betreft de slachtoffers die voor schadeloosstelling in aanmerking komen en de wijze waarop het bedrag van de schadevergoeding wordt bepaald.
diese regelungen weisen jedoch im hinblick auf die kategorie der opfer, die entschädigt werden können, und die feststellung der entschädigung große unterschiede auf.

daarom hebben 13 lidstaten16 door de staat gefinancierde en algemeen toepasselijke schadevergoedingsregelingen ingevoerd, waardoor slachtoffers van misdrijven schadeloosstelling kunnen krijgen voor opgelopen letsels.
deshalb haben 13 mitgliedstaaten16 mit staatlichen mitteln ausgestattete entschädigungsregelungen mit einem allgemeinen anwendungsbereich geschaffen, die eine entschädigung der opfer von straftaten für die erlittenen schäden ermöglichen.

collectieve schadevergoedingsregelingen voor gevallen waarin de schade niet aan de activiteiten van een specifieke aansprakelijke partij kan worden toegeschreven zouden collectieve schadevergoedingsregelingen in het leven kunnen worden geroepen.
entschädigungssystem für den fall, daß sich ein schaden nicht den tätigkeiten eines haftpflichtigen anlasten läßt, könnten kollektive entschädigungsregelungen geschaffen werden.

de lidstaten moeten onderling samenwerken om ervoor te zorgen dat alle slachtoffers van terrorisme toegang tot informatie over de rechten van slachtoffers, beschikbare ondersteuningsdiensten en bestaande schadevergoedingsregelingen wordt geboden.
die mitgliedstaaten sollten zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass alle opfer des terrorismus zugang zu informationen über die opferrechte, die verfügbaren unterstützungsdienste und die vorhandenen entschädigungsregelungen haben.

er dient een oplossing te worden gevonden voor het samenstellen en beheren van de bovengenoemde informatie, mogelijk in de vorm van een continu bij te werken gids op communautair niveau met informatie over alle schadevergoedingsregelingen van de lidstaten.
für die sammlung und verwaltung der oben genannten informationen wird eine lösung gefunden werden müssen, eventuell in form eines verzeichnisses auf gemeinschaftsebene, das ständig aktualisierte informationen über alle entschädigungsregelungen der mitgliedstaaten enthält.

daarom moeten de lidstaten ervoor zorgen dat hun bevoegde autoriteiten passende maatregelen kunnen nemen om de moeilijkheden waarmee deze slachtoffers geconfronteerd worden te minimaliseren, met name wat betreft de toegang tot informatie over de rechten van slachtoffers en over bestaande schadevergoedingsregelingen.
daher sollen die mitgliedstaaten sicherstellen, dass ihre zuständigen behörden geeignete maßnahmen ergreifen können, um die schwierigkeiten, denen sich die opfer insbesondere im hinblick auf den zugang zu informationen über ihre rechte und über etwaige entschädigungsregelungen gegenübersehen, so weit wie möglich zu verringern.

om bovenstaande redenen is de commissie van mening dat een maatregel van strafrechtelijke aard op eu‑niveau moet worden ingevoerd die de bestaande burgerlijke aansprakelijkheids– en schadevergoedingsregelingen met betrekking tot verontreinigingsschade aanvult.
aus diesen gründen vertritt die kommission die auffassung, dass auf eu-ebene zur ergänzung der bestehenden regelung für die haftpflicht und entschädigung bei verschmutzungsschäden eine maßnahme strafrechtlicher art eingeführt werden sollte.

deze werkingssfeer stemt grotendeels overeen met hetgeen werd voorgesteld in de meerderheid van de reacties op het groenboek en valt samen – of is vergelijkbaar – met de werkingssfeer van de huidige in verschillende lidstaten geldende schadevergoedingsregelingen.
der allgemeine geltungsbereich stimmt mehrheitlich mit den reaktionen auf das grünbuch überein und entspricht vollständig oder weitgehend den in einigen mitgliedstaaten zurzeit bestehenden entschädigungsregelungen.

amendement 2 betreffende de herziening van de internationale schadevergoedingsregeling
abänderung 2 zur reform des internationalen entschädigungsfonds