検索ワード: schuldafschrijving (オランダ語 - ドイツ語)

schuldafschrijving
abschreibung der verbindlichkeiten

het systeemeffect van de liquidatie van derivatenposities om het instrument van de schuldafschrijving toe te passen;
systemische auswirkungen einer glattstellung von derivatepositionen im hinblick auf die anwendung des schuldenabschreibungsinstruments,

daar was de grote schuldafschrijving waaraan de commissaris zelf refereerde; daar was de machtiging tot het toekennen van regionale steun.
ferner genehmigte die kommission die von portugal für das unternehmen ford beantragte subvention, mit der das unternehmen ein werk in setúbal bauen wollte, in dem audioelektronische geräte für kraftfahrzeuge gefertigt werden sollen.

daar komt nog bij dat de amerikaanse minister van landbouw vrijdag jl. voor som mige boeren een schuldafschrijving ten bedrage van 10 miljard dollar aangekondigd heeft.
wir fahren fort mit der unaufrichtigen einwilligung in die notwendigkeit von rache. wir haben eine große verantwortung zu tragen.

deze maatregelen dragen hetzelfde karakter als de wet van 1997 die rekening hield meteen schuldafschrijving door landbouwcoöperaties van 450 miljoen euro, die door de raad in december1998 werd goedgekeurd.
die betreffenden maßnahmen sind von der gleichen art wie das gesetz von 1997,das vorsah, den landwirtschaftlichen genossenschaften eine schuldenabschreibung in höhe von 450mio. eur zu gewähren; das gesetz wurde vom rat im dezember 1998 genehmigt.

de commissie zal verder overleg voeren in verband met de implementatie van mogelijk nieuwe voorschriften inzake voorwaardelijk convertibel kapitaal, en erop toezien dat de opstelling van voorstellen betreffende schuldafschrijving als afwikkelingsinstrument hiermee worden afgestemd.
die kommission wird zur umsetzung etwaiger neuer regelungen des ausschusses für bedingt wandelbares kapital weitere konsultationen durchführen und sicherstellen, dass jeder vorschlag zur abschreibung von schulden als instrument für die abwicklung damit abgestimmt wird.

in de tekst van de effectbeoordeling wordt de inhoud van de opties, en met name de optie die op het instrument van de inbreng van de particuliere sector/schuldafschrijving betrekking heeft, beter uiteengezet.
die optionen, insbesondere das „bail-in“-/schuldenabschreibungsinstrument, werden in der folgenabschätzung nun besser erklärt.

ondanks de technische uitdagingen die zich voordoen bij de vormgeving van een mechanisme voor schuldafschrijving, ziet de commissie hierin toch een extra afwikkelingsinstrument dat de mogelijkheden van de autoriteiten om een grote, complexe financiële instelling af te wikkelen, aanzienlijk zou versterken.
trotz der technischen schwierigkeiten, die mit der entwicklung eines abschreibungsmechanismus verbunden sind, stellt ein solcher mechanismus nach auffassung der kommission doch ein zusätzliches instrument dar, das die fähigkeit der behörden zur abwicklung von lcfi erheblich verbessern würde.

de besprekingen hadden betrekking op de essentiële parameters van het instrument van schuldafschrijving, zoals met name de voorwaarden die moeten zijn vervuld om tot afwikkeling over te gaan, de reikwijdte van de inbreng van de particuliere sector, de potentiële minimumomvang ervan, groepsafwikkeling en behoud van verkregen rechten.
dabei ging es um die zentralen parameter des schuldenabschreibungsinstruments, insbesondere die abwicklungsauslöser, den umfang eines „bail-in“, dessen potenziellen mindestumfang, die abwicklung von gruppen sowie die besitzstandwahrung („grandfathering“).

(62) "in aanmerking komende passiva": de passiva van een instelling die krachtens artikel 38, lid 2, niet van de toepassing van het instrument van schuldafschrijving zijn uitgesloten;
(62) „abschreibungsfähige verbindlichkeiten“: die verbindlichkeiten eines instituts, die nicht aufgrund von artikel 38 absatz 2 vom anwendungsbereich des abschreibungsinstruments ausgenommen sind;