検索ワード: showroom (オランダ語 - ドイツ語)

ook in de showroom kan hij dan zien hoeveel een bepaald type auto verbruikt.
auch im verkaufsraum kann man dann sehen, dieses auto verbraucht so viel, exakt dieser typ.

in één en dezelfde showroom zouden verschillende automerken verkocht mogen worden.
all dies seien wesentli­che elemente für eine marktliberalisierung.

het verbod op multibranding112 binnen één showroom is in de nieuwe verordening niet meer vrijgesteld.
das verbot des verkaufs verschiedener marken112 in ein und demselben ausstellungsraum wird von der neuen verordnung nicht freigestellt.

de exclusieve verkoper kan evenwel verkopen aan onverschillig welke koper die zijn showroom bezoekt.
der ausschließliche wiederverkäufer wird gleichwohl an jeden potenziellen käufer verkaufen dürfen, der sich an seinen autosalon wendet.

de derde fase in de ontwikkelingsstrategie voor het promoten van lokale voedingsmiddelen bestond uit het inrichten van een gemeenschappelijke showroom.
die dritte stufe der entwicklungsstrategie zur förderung regionaler lebensmittel war die einrichtung eines gemeinsamen ausstellungsraums.

de fabrikant kan daarentegen eisen dat binnen één showroom de verschillende merken in merkspecifieke ruimten worden tentoongesteld;
der hersteller kann jedoch die auflage erteilen, kraftfahrzeuge unterschiedlicher marken in gesonderten bereichen des ausstellungsraums zu verkaufen.

de enige eis die automobielproducenten kunnen stellen, is dat hun auto's in merkspecifieke zones binnen de showroom worden verkocht.
die hersteller dürfen die händler lediglich verpflichten, für fahrzeuge ihrer marke einen separaten teil des ausstellungsbereichs vorzubehalten.

het publiek is onder meer welkom in de site gallery, het ontmoetingscentrum leadmill, de media centre showroom en het nationale centrum voor populaire muziek.
zu den angeboten für die Öffentlichkeit gehören die site gallery, die begegnungsstätte leadmill, der media centre showroom und das nationale zentrum für volksmusik.

de fabrikanten kunnen evenwel hun merkimago beschermen door te eisen dat hun voertuigen worden tentoongesteld in een "merkspecifiek" deel van de showroom.
die hersteller dürfen allerdings ihr markenimage schützen, indem sie verlangen können, dass ihre fahrzeuge in einem "markenspezifischen" bereich der ausstellungsfläche ausgestellt werden.

in mei 1983 opende acme de showroom, een tentoonstellingsruimte die kunstenaars konden huren volgens het beginsel "wie eerst komt, eerst maalt".
im mai 1983 eröffnete acme den showroom, einen ausstellungraum, der nach dem prinzip "wer zuerst kommt, mahlt zuerst" an künstler vermietet wird.

) binnen één showroom is in de nieuwe verordening niet meer vrijgesteld. de fabrikant kan daarentegen eisen dat binnen één showroom de verschillende merkenin merkspecifieke ruimten worden tentoongesteld;
die obligatorische verknüpfung zwischen vertrieb und kundendienst wird nicht mehr freigestellt.auch das verbot für den vertragshändler, kundendienst und instandsetzungsarbeiten an zugelassene werkstätten weiterzuvergeben, fällt nicht mehr unter die freistellung.

om de positie van de dealers te versterken moeten zij de mogelijkheid krijgen te besluiten of zij auto's van verschillende merken ten toon willen stellen in verschillende ruimtes van één en dezelfde showroom, ofwel in verschillende showrooms met apart verkooppersoneel voor elk merk.
eine stärkung der position der einzelhändler setzt somit unbedingt voraus, dass sie selbst darüber entscheiden können, ob sie kraftfahrzeuge unterschiedlicher marken in getrennten bereichen desselben ausstellungsraumes oder in getrennten ausstellungsräumen anbieten und für jede marke getrenntes verkaufspersonal einstellen wollen.

degenen die motorvoertuigen houwen er vaak van uitgaan dat alles in orde is als die er in ele showroom maar goed uitzien. maar als deze voertuigen midden in de winter op een modderige en natte- landweg belanden, dan ziet het beeld er vaak heel anders uit.
i. für eine richtlinie zur angleichung der rechts vorschriften der mitgliedstaaten über spritzverhinderungsvorrichtungen an bestimmten kraft fahrzeugen und ihren anhängern

showrooms beneden een zekere oppervlakte kunnen in sommige gevallen gewoonweg niet geschikt zijn om zonder bijkomende investeringen een representatief aantal modellen van meer dan één merk tentoon te stellen.
ausstellungsräume unterhalb einer bestimmten größe können in bestimmten fällen einfach nicht dafür geeignet sein, eine repräsentative palette von kfz mehr als einer marke auszustellen, ohne dass zusätzliche investitionen vorgenommen werden.