検索ワード: slagboom (オランダ語 - ドイツ語)

slagboom
schranke

een ontzaggelijke slagboom versperde in het zuid-oosten den weg.
eine ungeheure schranke versperrte den weg nach südosten.

slagboom hun plicht doen stellig de allerlaatsten zijn die verantwoordelijk zijn voor de huidige situatie.
die binnengrenzen schaffen immer eine art von apartheid, sie schaffen mißtrauen und furcht.

appaiatuur, bestaande uit een slagboom van kunstmatige plastische stof die door een electromechanisch apparaat wordt bediend.
einrichtung, bestehend aus einer schranke aus kunststoff, die von einem elektromechanischen bedienungsgerät betätigt wird.

weg met grenscontroles, slagboom en douaneborden aan de binnengrenzen en op naar een betere en authentieker europese werkelijkheid !
es gilt, dem gedanken des freien verkehrs konkreten sinn zu verleihen und den bürgern das gefühl zu geben, einer echten europäischen gemeinschaft anzugehören.

de slagboom van vuur, dien thalcave tegen hen had opgeworpen, had hun woede verdubbeld, daar zij zich nu plotseling gestuit zagen.
die feuerwand, die ihnen thalcave entgegengesetzt hatte, reizte nur ihren zorn, da sie sich so plötzlich aufgehalten sahen.

twaalf politiemannen die samenwerken, doen nu een maal meer dan één, die bovendien not tegen degene werkt die aan de andere zijde van de slagboom staat.
aber, es bietet sich uns hier eine außergewöhnliche gelegenheit, die befugnisse des europäischen parlaments zu stärken, und wir müssen sie ergreifen.

ik zie uw slagboom, mijnheer rogalla, en betreur dat we ook in de toekomst voor de handel in dergelijke produkten praktische oplossingen voor die slagbomen moeten zien te vinden.
barens von „shell" in südafrika weiterhin aus schließlich von dieser gesellschaft benzin zu be ziehen.

de belegerden waren nu betrekkelijk veilig; zoo lang zij kruid hadden, zoo lang de slagboom van vuur de omheining afsloot, was er geen overrompeling te vreezen.
noch befanden sich die belagerten in minder gefahrvoller lage; so lange der schießbedarf ausreichte, so lange die schranke des feuers sich noch vor dem eingange zur ramada erhob, war ein ansturm nicht zu fürchten.

thaouka steigerde, hij ging op zijn achterste pooten staan, en sprong eensklaps in vollen ren over den slagboom van vuur en de rij van lijken, terwijl een kinderstem uitriep:
thaouka bäumte sich, richtete sich auf die hinterfüße und flog ungestüm mit einem satz über das feuer und den saum von thierleichen, während die stimme des kindes rief:

het openstellen van de binnengrenzen van de ge meenschap voor het personenverkeer kan toch geen al te groot probleem zijn, wetende dat de slagboom geen adequaat instrument is om misdadigers te vatten en dat men de buitengrenzen streng kan bewaken, zoals nu trouwens formeel gepland is.
wenn diese entscheidenden schritte nicht vollzogen werden, wird der internationale einfluß der europäischen gemeinschaft ernsthaft beschnitten werden ange

geef een jongen een slagboom en een stempel en u hebt hem een baan voor het le ven verschaft, nietwaar ? maar soms, op plaatsen waar het bij voorbeeld wel regent, blijkt zich ineens nie mand meer zorgen te maken.
enright. — (en) vielleicht ist der amtierende präsident des rates auch nicht in der lage, mir eine antwort zu geben, aber in diesem fall wäre ich dankbar für eine schriftliche antwort.

in de tweede plaats moet de methode „slagboom midden in europa" bij de controle op criminele handelingen op het gebied van verdovende middelen, veiligheid of het binnenkomen van buitenlanders uit derde landen door andere methoden worden vervangen.
ich weiß sehr wohl, welche argumente immer wieder vorgebracht werden.

slagbomen dalen automatisch
barriers descend automatically