検索ワード: sportdoeleinden (オランダ語 - ドイツ語)

zelfregistrerende chronograaf voor sportdoeleinden
zeitregistrierapparat fuer den sport

persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden van reizigers; welzijnsgoederen voor zeelieden
persönliche gebrauchsgegenstände und zu sportzwecken verwendete waren, die von reisenden eingeführt werden, betreuungsgut für seeleute

a) de persoonlijke bezittingen en goederen die worden ingevoerd voor sportdoeleinden, zoals genoemd in artikel 684,
a) persönliche habe von reisenden im sinne des artikels 684;

a) betrokkene ten minste achttien jaar oud is, behoudens uitzonderingen voor jacht- of sportdoeleinden;
a) wenn sie das achtzehnte lebensjahr vollendet hat, von ausnahmen für jagd- oder sportzwecke abgesehen;

1. gebruikmaking van de regeling tijdelijke invoer met volledige vrijstelling van rechten bij invoer wordt toegestaan voor persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden.
(1) die vorübergehende verwendung bei vollständiger befreiung von den einfuhrabgaben wird für persönliche gebrauchsgegenstände der reisenden und für zu sportzwecken eingeführte waren bewilligt.

1. de regeling wordt, zonder schriftelijke aanvraag of vergunning, toegestaan voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden.
(1) die persönlichen gebrauchsgegenstände und die zu sportzwecken eingeführten waren nach artikel 684 werden ohne schriftliche zollanmeldung oder bewilligung zu dem verfahren zugelassen.

"voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden wordt de regeling zonder schriftelijke of mondelinge aanvraag of vergunning toegestaan.";
"die persönlichen gebrauchsgegenstände und die zu sportzwecken eingeführten waren nach artikel 684 werden ohne schriftlichen oder mündlichen antrag oder bewilligung zu dem verfahren zugelassen."

behoudens uitdrukkelijk verzoek van de douaneautoriteiten wordt de regeling toegestaan voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden zonder schriftelijke aanvraag of vergunning. in dit geval wordt het in artikel 233 bedoelde document beschouwd als een aanvraag tot de tijdelijke invoer en het niet handelen van de douaneautoriteiten als vergunning.
die persönlichen gebrauchsgegenstände von reisenden und die zu sportzwecken eingeführten waren nach artikel 684 werden ohne schriftliche zollanmeldung oder bewilligung zu dem verfahren zugelassen, falls die zollbehörden diese nicht ausdrücklich verlangen.in diesem fall gilt die willensäusserung nach artikel 233 als antrag auf vorübergehende verwendung und das nichttätigwerden der zollbehörden als bewilligung.

noot 1: in ml1 worden niet bedoeld wapens met gladde loop die worden gebruikt voor jacht- of sportdoeleinden. dergelijke wapens mogen niet speciaal zijn ontworpen voor militair gebruik en ook niet volautomatisch zijn.
anmerkung 1: die nummer ml1 erfasst nicht jagd- und sportwaffen mit glattem lauf, die weder für militärische zwecke besonders konstruiert noch vollautomatisch sind.

%quot%voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden wordt de regeling zonder schriftelijke of mondelinge aanvraag of vergunning toegestaan.%quot%;
"die persönlichen gebrauchsgegenstände und die zu sportzwecken eingeführten waren nach artikel 684 werden ohne schriftlichen oder mündlichen antrag oder bewilligung zu dem verfahren zugelassen."

%quot%2. wanneer het om een hoog bedrag aan rechten bij invoer en andere heffingen en belastingen gaat, is lid 1 niet van toepassing op persoonlijke bezittingen en op voor sportdoeleinden ingevoerde goederen.%quot%.
"(2) steht ein hoher betrag an einfuhrzöllen und anderen abgaben auf dem spiel, so wenden die zollbehörden absatz 1 auf persönliche gebrauchsgegenstände und auf die zu sportzwecken eingeführten waren nicht an."