検索ワード: stappen gezet (オランダ語 - ドイツ語)

er zijn fantastische stappen gezet.
beachtliche schritte sind unternommen worden.

er worden al vele stappen gezet.
in diesem bereich wird viel getan.

wij hebben de gevraagde stappen gezet.
wir haben die verlangten schritte getan.

onlangs zijn er twee belangrijke stappen gezet.
es reicht nicht aus, zu diesem zweck gut zuzureden.

in 2007 werd een aantal beslissende stappen gezet
mehrere entscheidende schritte im jahr 2007 vollzogen

ik hoop dat hier wat meer stappen gezet worden.
ich hoffe, dass hier noch etwas mehr kommen wird.

de huidige regering heeft belangrijke stappen gezet.
das ist ein schritt, dem ich mich nicht anschließen kann.

in 2009 zijn op dat gebied al belangrijke stappen gezet.
2009 werden bereits wichtige schritte in diese richtung unternommen: „

montenegro: er zijn verdere stappen gezet in de toetredingsonderhandelingen.
montenegro: es wurden weitere schritte im rahmen der beitrittsverhandlungen unternommen.

voor dat doel moeten onmiddellijk de volgende stappen gezet worden:
dazu bedarf es umgehend der umsetzung der folgenden schritte:

er worden daarnaast stappen gezet voor meer doelmatigheid bij de politie.
eine erwähnenswerte ausnahme bilden hierbei die daten zu verstößen gegen die drogengesetzgebung, auf die in diesem abschnitt näher eingegangen wird.

er zijn positieve stappen gezet op het gebied van het openbaar bestuur.
als fortschritt bei der bekämpfung von organisiertem verbrechen und terrorismus hat albanien die verabschiedung eines gezielt ausgerichteten gesetzespakets zu verzeichnen.

er zijn belangrijkste eerste stappen gezet om het verliesgevende spoorwegnet te herstructureren.
serben und roma sind nach wie vor diskriminierungen ausgesetzt, und es muss mit besonderer dringlichkeit daran gearbeitet werden, dass ihre beschäftigungsperspektiven besser werden und dass die akzeptanz in der mehrheitsbevölkerung zunimmt.

de eu heeft de eerste stappen gezet op haar weg naar een koolstofarme samenleving.
die eu ist die ersten schritte auf dem weg zu einer gesellschaft mit niedrigen kohlenstoffemissionen gegangen.

ook in de kandidaatlidstaten worden stappen gezet om structuren voor fraudebestrijding op te zetten.
deshalb lägen verschiedene Änderungsanträge ihrer fraktion vor.

er zijn aanzienlijke stappen gezet op het gebied van de hervorming van het justitiële systeem.
bei der reform des justizwesens wurden wichtige maßnahmen ergriffen.

er zijn kleinere stappen gezet in de richting van een doeltreffender en coherenter extern beleid.
es wurden kleinere schritte hin zu einem wirksameren und kohärenteren außenpolitischen vorgehen getan.

(3) recentelijk zijn enkele positieve stappen gezet om deze verbintenissen na te komen.
(3) einige positive schritte zur erfuellung dieser verpflichtungen wurden bereits unternommen.

52.de unie heeft belangrijke stappen gezet omeen soepele overstap op de nieuwe voorschrif-
die französisch-britische erklärung, dieam 4. dezember 1998 in st. malo abgegebenwurde, stellt dabei einen wichtigen beitrag dar.

dankzij de politieke wil van de leden van het college konden telkens belangrijke stappen gezet worden.
mit dem politischen willen der mitglieder des kollegiums ist es jedes mal gelungen, entscheidende etappen zu meistern.