検索ワード: submarkten (オランダ語 - ドイツ語)

afzonderlijke submarkten voor de automatiseringsniveaus 1 en 2?
getrennte teilmärkte für die automatisierungsebenen 1 und 2?

de desbetreffende submarkten zouden voor buitenlandse aanbieders onbeperkt toegankelijk zijn.
die entsprechenden teilmärkte seien den ausländischen anbietern uneingeschränkt zugänglich.

op enkele mogelijke mechanische submarkten wordt va tech als ondubbelzinnige marktleider beschouwd.
in einzelnen möglichen mechanischen teilmärkten wird va tech als eindeutiger marktführer gesehen.

- mogelijke submarkten voor de verscheidene processtappen bij de bouw van mechanische metallurgische installaties.
- mögliche teilmärkte für die verschiedenen prozessschritte beim mechanischen metallurgieanlagenbau.

(3) submarkten in de bouw van mechanische metallurgische installaties: totstandbrenging van een machtspositie
(3) teilmärkte des mechanischen metallurgieanlagenbaus: begründung einer beherrschenden stellung

de luchtvervoerssector zal, in zijn toekomstige configuratie van op elkaar inwerkende submarkten, een kapitaalintensieve industrie blijven.
die luftverkehrsbranche wird auch in ihrer künftigen konfiguration interagierender teilmärkte ein kapitalintensiver sektor sein.

er is veeleer sprake van een configuratie van verschillende submarkten die onderling met elkaar verbonden zijn en daardoor ook op elkaar reageren.
vielmehr handelt es sich um ein konglomerat unterschiedlicher teilmärkte, die miteinander verbunden sind und deshalb interagieren.

de commissie heeft zich er eveneens van vergewist dat er geen enkele machtspositie bestaat die door deze operatie op de submarkten voor aluminium halffabrikaten zou worden versterkt.
die kommission hat sich außerdem vergewissert, daß durch dieses vorgehen keine beherrschende stellung auf den untermärkten für aluminium­halbzeug verstärkt wird.

omdat dit voor siemens/vai een machtspositie doet ontstaan, leidt dit tot een merkbare belemmering voor een daadwerkelijke mededinging op de genoemde submarkten.
dies führt wegen der begründung einer marktbeherrschenden stellung von siemens/vai zu einer spürbaren behinderung wirksamen wettbewerbs in den genannten teilmärkten.

3.4.2 het creëren van submarkten kan ook worden overwogen als manier om de toegang tot de markt voor europese kmo's te versoepelen.
3.4.2 zur erleichterung des marktzugangs europäischer kmu sollte auch die schaffung von teilmärkten erwogen werden.

er kan weliswaar niet voorkomen worden dat de partijen op de verschillende submarkten in de luchtvervoerssector tot een beperkt aantal teruggebracht worden, maar er kan wel voorkomen worden dat die partijen misbruik zullen maken van hun machtspositie.
dabei verlangen die hektischen verhaltensmuster ein strategischeres (also vorausblickenderes) herangehen an die regulierungsaufgabe.

(114) in geen van de mogelijke submarkten van een totale markt voor de bouw van elektrische metallurgische installaties zijn er mededingingsproblemen en derhalve ook niet in een mogelijke totale markt.
(114) wettbewerbsprobleme bestehen in keinem der möglichen teilmärkte eines gesamtmarktes für den elektrischen metallurgieanlagenbau und damit auch nicht in einem möglichen gesamtmarkt.

(119) de relevante productmarkt voor schakelapparatuur voor laagspanning wordt, uitgaande van de ingebouwde lastschakelaar in drie submarkten onderverdeeld: acb, mcb en mccb.
(119) der relevante produktmarkt für niederspannungsschaltanlagen lässt sich gemäß dem eingebauten lasttrennschalter in die drei teilmärkte acb, mcb und mccb unterteilen.

siemens geeft voor va tech een marktaandeel van minder dan [10-15] [1] % aan op alle mogelijke submarkten.
siemens gibt den marktanteil von va tech mit weniger als [10-15] [1] % in allen möglichen teilmärkten an.

aangezien de aandeelhouders van e-glass alle drie veiligheidsglas (esg en vsg) en gelaagd vensterglas voor de bouwsector produceren, mogen alleen deze submarkten als relevant worden beschouwd.
da alle drei anteilseigner von e-glass sicherheitsglas (esg und vsg) und mehrscheibenglas für den bausektor herstellen, sollten nur diese teilmärkte als relevant angesehen werden.

(100) uit het marktonderzoek is gebleken dat siemens door veel marktdeelnemers als de belangrijkste aanbieder voor de bouw van elektrische metallurgische installaties voor de ijzer-/staalsector in de eer en wereldwijd wordt beschouwd. dit geldt voor de mogelijke totale markt en de meeste submarkten met uitzondering van de mogelijke submarkt voor het walsen van lange producten, waarop danieli als marktleider wordt beschouwd. op dit gebied wordt vai als sterke concurrent hoofdzakelijk op de tweede plaats gezet en op het gebied van het continugieten zelfs even sterk als siemens beschouwd. er moet echter worden benadrukt dat vier andere concurrenten als sterke en geloofwaardige aanbieders moeten worden beschouwd. hierbij gaat het hoofdzakelijk om abb, alstom, sms en danieli, in een aantal sectoren, in het bijzonder op wereldniveau, om toshiba (of tmeic-ge) en om sundwig-andritz, ingelectric en asi robicon.
(100) die marktuntersuchung hat ergeben, dass siemens von vielen marktteilnehmern als der wichtigste anbieter im elektrischen metallurgieanlagenbau für den eisen-/stahlsektor im ewr und weltweit angesehen wird. dies gilt für den möglichen gesamtmarkt und die meisten der teilmärkte mit ausnahme des möglichen teilmarkts des walzens von langerzeugnissen, wo danieli als marktführer angesehen wird. in diesen bereichen wird vai als starker wettbewerber überwiegend an zweiter stelle, im bereich stranggießen sogar als etwa gleichstark wie siemens gesehen. es ist jedoch hervorzuheben, dass vier weitere wettbewerber als starke und glaubwürdige anbieter angesehen werden. hierbei handelt es sich hauptsächlich um abb, alstom, sms und danieli, in einigen bereichen, insbesondere auf weltweiter ebene, um toshiba (bzw. tmeic-ge) und um sundwig-andritz, ingelectric und asi robicon.