検索ワード: surséance van betaling (オランダ語 - ドイツ語)

surséance van betaling
gerichtliches vergleichsverfahren

aanvrage van surséance van betaling
antrag auf eroeffnung des konkurs- und vergleichsverfahrens

onderneming ""in surséance van betaling"".
insolvenz der firma.

uitstel van betaling
zahlungsaufschub

60 miljoen naar aanleiding van de surséance van betaling.
hfl an einem Überbrückungsdarlehen beteiligt.

instemmen met surseance van betaling
einen vergleich annehmen

onderneming „in surseance van betaling”.
unternehmen in „zahlungsaussetzung“; klage des unternehmens gegen die entscheidung zur anordnung der rückzahlung.anfang 2000 hat das unternehmen die kapitalbeträge zurückgezahlt.

1 com(94) 300 getroffen voor overgangen in het kader van surséance van betaling.
1 kom (94) 300 und beschäftigte auf seeschiffen.

verzoeker vroeg vervolgens het faillissement aan en verkreeg op 5 mei 2000 surséance van betaling.
er hat dem gerichtshof vorgeschlagen,

dat geldt ook voor bedrijven of personen die failliet zijn verklaard of in surséance van betaling verkeren.
auch müsse ein eigener europäischer weg der liberalisierung gegangen werden und nicht ein amerikanischer, wie beispielsweise von berlusconi vorgeschlagen.

in oktober 1993 kwam een einde aan deze surséance van betaling, nadat een akkoord met de schuldeisers was bereikt.
im oktober 1993 konnte diese zahlungseinstellung durch eine vereinbarung mit den gläubigern aufgehoben werden.

reden te meer om te zorgen dat we de werknemers die te maken krijgen met faillissementen en surséance van betaling, goed beschermen.
ein grund mehr, dafür sorge zu tragen, dass wir den arbeitnehmern bei konkurs oder zahlungsunfähigkeit einen ausreichenden schutz gewähren.

nederland -het faillissement (wet van 30 september 1893 op het faillissement en de surséance van betaling, titel i, art.
- la gestion contrôlée (großherzoglicher erlaß vom 24. 5. 1935): in anlehnung an einen belgischen königlichen erlaß vom 15. oktober 1934, der vor übergehend die überwachte geschäftsführung ein führte.

sinds het begin van het jaar 2000 verkeert de onderneming in surseance van betaling.
nach dieser regelung handelt es sich bei einem koordinierungszentrum um ein unternehmen, dessen einziger zweck darin besteht, für die übrigen mitglieder eines multinationalen konzerns, dem es ebenfalls angehört, bestimmte dienstleistungen zu erbringen.

- voorlopig „surséance van betaling" wordt verleend en het tijdstip wordt bepaald waarop het verzoek zal worden behandeld;
­ im vereinigten königreich von großbritannien und nordirland: in der „london gazette" (england und wales), in der „edinburgh gazette" (schottland), in der „belfast gazette" (nordirland).

toerekening van betalingen
anrechnung von zahlungen

want er zijn twaalf verschillende stelsels van surséance van betaling in italië, en in denemarken worden alle schuldeisers, ook de staat en ook de sociale zekerheid gelijk behandeld.
denn in italien gibt es zwölf verschiedene systeme für zahlungsaufschub, und in dänemark erfahren alle gläubiger, auch der staat und auch die sozialversicherung, eine gleichbehandlung.

de noodregeling is voor de banken in de plaats getreden van de surséance van betaling waarmede de regeling nog grote overeenkomst ver toont; de regeling kan in een faillissement worden omgezet.
die „noodregeling" ist für die banken an die stelle der „surséance van betaling" getreten, mit der sie allerdings große Ähnlichkeit hat.

b) wiens faillissement is aangevraagd, of tegen wie een procedure van vereffening of akkoord of surséance van betaling dan wel een andere soortgelijke nationaalrechtelijke procedure aanhangig is gemaakt;
b) gegen die ein konkursverfahren oder ein gerichtliches vergleichsverfahren eröffnet wurde oder gegen die andere in den einzelstaatlichen rechtsvorschriften vorgesehene gleichartige verfahren eingeleitet worden sind;

op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.
op 7 februari 2005 verzochten de bewindvoerders van kh en ok de voornoemde rechtbanken om de surseance van betaling in faillissement om te zetten.