検索ワード: televisieprodukties (オランダ語 - ドイツ語)

betekenis, bestand en verkoop van speelfilms en televisieprodukties
bestand und vertrieb von spiel fernsehproduktionen

daarenboven zou de positie van endemol in de markt voor nederlandse televisieprodukties nog sterker worden.
außerdem könnte dadurch die stellung von endemol auf dem markt für niederländische fernsehproduktionen verstärkt werden.

er is reden genoeg om bepalingen te formuleren ter vrijwaring en bevordering van de europese filmindustrie en televisieprodukties.
killilea (rde). - (en) herr präsident! ich habe vor behalte zu kapitel 2, in dem es um die regelung des anteils an originalprogrammen geht.

deze groep beschikt thans over rechten op ongeveer 15 000 duitstalige speelfilms en op duitstalige televisieprodukties voor 50 000 uur.
derzeit verfügt diese gruppe über deutschsprachige rechte an etwa 15 000 spiel filmen und 50 000 stunden fernsehproduktionen.

het gebruik van vergelijkbare technische middelen voor zowel bioscoop als televisieprodukties zal de twee gebieden zelfs nog dichter bijeen brengen.
der erfolg eines films in den kinos bestimmt auch seinen wert als katalysator des zuschauerinteresses und folglich auch seine attraktivität für die werbeunternehmen und die fernsehveranstalter.

hij zei ook dat de lidstaten geacht worden verantwoordelijk te zijn voor het toezicht in eigen land op geweld en aanverwante zaken in televisieprodukties.
die europäische union hat den i. märz als stichtag für den abschluß der beitrittsverhandlungen mit schweden, finnland, norwegen und Österreich fest gesetzt.

de cijfers die ik gezien heb duiden erop dat dit verlies aan inkomsten uit reclame die voor televisieprodukties bestemd zijn ongeveer twee miljard ecu zou kunnen bedragen.
ich halte dies für einen wesentlich besseren weg zur erreichung des ziels eines höheren anteils der sendezeit für europäische werke als verbindliche quoten.

de maatregelen die noodzakelijk zijn om de daadwerkelijke mededinging op de nederlandse markten voor televisiereclame en voor televisieprodukties te herstellen, zullen later worden vastgesteld.
die maßnahmen, die erforderlich sind, um auf den holländischen märkten für fernsehwerbung und fernsehproduktion wirksamen wettbewerb wiederherzustellen, werden zu einem späteren zeitpunkt beschlossen.

de commissie gaf een verbodsbeschikking en verzocht de partijen binnen drie maanden passende maatregelen voor te stellen om een daadwerkelijke mededinging op de nederlandse markten voor televisiereclame en voor televisieprodukties te herstellen.
die kommission hat den zusammenschluß untersagt und die betroffenen unternehmen um alternativvorschläge gebeten, um den wettbewerb auf dem niederländischen markt für fernsehwerbung und programmproduktion wiederherzustellen.

aan televisieprodukties die geschikt zijn om op de duitse televisie te worden getoond is over de gehele wereld meer dan 100 000 uur beschikbaar, terwijl per jaar ongeveer 3 000 uur nieuw wordt geproduceerd.
an fernsehproduktionen, die zur verwertung im deutschen fernsehen geeignet sind, sind welt weit über 100 000 stunden vorhanden, wobei jährlich etwa 3 000 stunden neu produziert werden.

de tegenslag voor de communautaire steunregeling voor andere dan documentaire film- en televisieprodukties is gevolgd door een intergouvernementeel programma voor financiële steun voor de filmindustrie in europa die door de raad van europa is gecoördineerd.
harmonisierung der vorschriften für eine rationelle verbreitung von filmwerken in allen medien.

(1) in frankrijk houdt het "institut national de la communication audiovisuelle" zich onder meer bezig met de commercialisering van televisieprodukties.
(1) in frankreich ist das institut national de la communication audiovisuelle u. a. mit der kommerzialisierung der fernsehproduktionen beauftragt.

betreft: goedkeuring van overheidssteun ter aanvulling van het kapitaal van de société française de production (sfp). nationaal bedrijf voor film­en televisieprodukties.
entscheidungen der kommission, keine einwände zu erheben

het is de commissie inderdaad bekend dat er in europa — zoals de heer de vries ook gezegd heeft — weinig risicodragend kapitaal beschikbaar is voor de financiering van film- en televisieprodukties.
das parlament hat mit der entschließung, die sie ende oktober zum thema forstwirtschaftliche aktion der gemeinschaft angenommen hat(2), einen wesentlichen bei trag zu dieser konsultation geleistet.

het is dus noodzakelijk om aan onze vrijwaringsclausules een nieuw begrip toe te voegen, namelijk dat van de anti-dumping: de verkoopprijs van televisieprodukties in europa moet evenredig zijn aan de produktiekosten op basis van de in amerika geldende tarieven.
ich habe mich in dublin in erheblichem maße mit benachteiligten frauen auseinandergesetzt, die die gelegenheit hatten, sich im wege des now-programms fortzubilden.

overwegende dat een toezegging om, voor zover mogelijk, een bepaald percentage van de programma's te reserveren voor onafhankelijke produkties, vervaardigd door van de omroeporganisaties onafhankelijke producenten, nieuwe bronnen van televisieprodukties zal doen ontstaan, met name kleine en middelgrote ondernemingen; dat daardoor nieuwe kansen en afzetmogelijkheden worden geboden voor creatief talent en voor de werkgelegenheid van mensen met een culturele opleiding en personen die in de culturele sector werkzaam zijn; dat in de definitie van het begrip »onafhankelijke producent%quot% door de lid-staten rekening dient te worden gehouden met deze doelstelling door nodige aandacht te schenken aan kleine en middelgrote producenten en door het mogelijk te maken dat financiële deelneming van als coproducent optredende dochterondernemingen van televisiemaatschappijen wordt toegestaan;
durch die zusage, im rahmen des praktisch durchführbaren einen bestimmten anteil der sendezeit für unabhängige, ausserhalb der fernsehveranstalter hergestellte produktionen vorzusehen, wird die entsendung neuer quellen für fernsehproduktionen gefördert, insbesondere von klein-und mittelbetrieben. damit werden neue gelegenheiten und möglichkeiten für die nutzung schöpferischer begabungen sowie beschäftigungsmöglichkeiten für die kulturschaffenden berufe und die im kulturbereich tätigen arbeitnehmer eröffnet. in der von den mitgliedstaaten festgelegten begriffsbestimmung des unabhängigen produzenten muß diesem ziel dadurch rechnung getragen werden, daß kleine und mittlere produzenten gebührend berücksichtigt werden und die finanzielle beteiligung von koproduktionsfilialen von fernsehveranstaltern zugelassen wird.