検索ワード: tenminste vijf ten honderd (オランダ語 - ドイツ語)

tenminste vijf lidstaten eerbiedigen de betreffende communautaire wetgeving niet.
hierzu existieren gemeinschaftliche rechtsvorschriften, die von mindestens fünf mitgliedstaaten nicht eingehalten werden.

- vaststelling van het ten honderd bij kb (77: 15 %).
- festlegung des prozentsatzes durch königlichen erlaß (1977: 15 %).

er zijn in de plattelandsgebieden tenminste vijf categorieën potentiële comparatieve voordelen te
die Überlebensfähigkeit vieler ländlicher regionen hängt von den öffentlichen investitionen zur dezentralisierung der wirtschaftstätigkeit ab.

het meerjarig financieel kader wordt vastgesteld voor een periode van tenminste vijf jaar.
er wird für einen zeitraum von mindestens fünf jahren aufgestellt.

zes nieuwe landen met tenminste vijf nieuwe talen in 2004 vergen ingrijpende aanpassingen.
sechs neue länder- mit mindestens fünf neuen sprachen- im jahr 2004 setzen große anpassungsbemühungen voraus.

voor leningen met een vaste looptijd dient de oorspronkelijke looptijd tenminste vijf jaar te bedragen.
bei darlehen mit fester laufzeit muß die ursprungs­laufzeit mindestens fünf jahre betragen.

natuurlijk ruw boorzuur met een gehalte aan hgewicht, van niet meer dan 85 ten honderd ex 25.32
natürliche rohe borsäure mit einem gehalt von nicht mehr als 85 gcwichtshundcrtieilen hjboj in der trockensubstanz ex 25.32

25 jaar verdragen van rome de wereldbevolking uitmaken dat overeenkomt met de uitgestrektheid van hun grondgebied op het aardoppervlak: nauwelijks vijf ten honderd.
25. jahrestag schen völker insgesamt bald nur mehr einen pro zentsatz der weltbevölkerung ausmachen, der dem landanteil unserer länder auf der erde ent spricht: kaum 5%.

deze maatregelen dienen te worden opgesteld binnen het kader van meerjarenherstelplannen met een looptijd van tenminste vijf jaar.
diese maßnahmen sollten im rahmen mehrjähriger bestandsauffüllungspläne geplant werden, die eine laufzeit von mindestens fünf jahren haben.

"het comité kan slechts geldig besluiten, wanneer tenminste vijf leden aanwezig zijn.".
"der ausschuß ist nur dann beschlußfähig, wenn mindestens fünf mitglieder anwesend sind".

elke lidstaat is verantwoordelijk voor de sturing van één thema, terwijl tenminste vijf an­dere lidstaten aan de werkzaamheden deelnemen.
themen im zusammenhang mit der europäischenbeschäftigungsstrategie wurden systematisch berücksichtigt.bei jedem thema übernimmt ein mitgliedstaat die führung,mindestens 5 andere mitgliedstaaten nehmen an den arbeiten teil.

bij de statuten kan evenwel over een deel van alle in het eerste lid bedoelde winst tot ten hoogste vijftig ten honderd worden beschikt.
2. jedoch kann über einen teil des in absatz 1 bestimmten betrages, der 50% nicht übersteigen darf, durch die satzung verfügt werden.

1.het meerjarig financieel kader wordt vastgesteld voor een periode van tenminste vijf jaar, overeenkomstig artikel i-54.
sie ohne verfolgung eines erwerbszwecks durch gewährung von darlehen und bürgschaften die finanzierung der nachstehend bezeichneten vorhaben in allen wirtschaftszweigen: a) b) c)

belanghebbende moet ook kunnen aantonen dat hij tenminste vijf jaar lang premie heeft betaald, waarvan drie jaar tijdens de vijf aan de aanvraag voorafgaande jaren.
anspruch darauf hat nur, wer nachweislich mindestens fünf jahre, davon drei im letzten fünfjahreszeitraum, seine versicherungsbeiträge gezahlt hat.

het comité wordt door zijn voorzitter op zijn initiatief, dan wel op verzoek van de raad, de commissie of tenminste vijf leden van het comité bijeengeroepen.
der ausschuss wird vom präsidenten entweder auf eigene initiative oder auf ersuchen des rates, der kommission oder von mindestens fünf mitgliedern einberufen.

%quot%het comité kan slechts geldig besluiten, wanneer tenminste vijf leden aanwezig zijn.%quot%.
"der ausschuß ist nur dann beschlußfähig, wenn mindestens fünf mitglieder anwesend sind".

het onroerend goed moet voor het in het kader van het project vastgestelde doel worden gebruikt voor een periode van tenminste vijf jaar na de einddatum van het project, tenzij de commissie daarover anders beslist.
die immobilie ist für den im projektvorschlag angegebenen zweck mindestens fünf jahre nach projektabschluss zu nutzen, sofern die kommission nicht ausdrücklich eine andere nutzung genehmigt.

de commissie was van mening dat het uitvoerbaar zou zijn voor de industrie een grenswaarde van 85 decibel verplicht te stellen, met een overgangsperiode van tenminste vijf jaar wanneer een niveau van 90 decibel zou worden voorgeschreven.
und schließlich müssen wir uns auch darüber im klaren sein, daß viele länder, mit denen wir auf dem weltmarkt konkurrieren, keine solchen bestimmungen haben und sich daher bei geringerem kostenaufwand besser im wettbewerb behaupten können.

bovendien houdt het voorzitterschap van de raad het europees parlement op de hoogte door middel van gezamenlijke informatiebijeenkomsten die tenminste vijf keer per jaar in het kader van de gewone politieke dialoog over het gbvb plaatsvinden en die uiterlijk op het overleg voorafgaand aan de tweede lezing in de raad worden overeengekomen.
außerdem unterrichtet der vorsitz des rates das europäische parlament im wege gemeinsamer beratungssitzungen, die mindestens fünfmal pro jahr im rahmen des regelmäßigen politischen dialogs über die gasp stattfinden, und die spätestens in der konzertierungssitzung vor der zweiten lesung im rat festgelegt werden.

de naleving van de wettelijke normen op het gebied van dierenwelzijn vindt plaats opeigen kosten van de boeren, maar de eu geeft steun aanboeren die een vrijwillige verbintenis aangaan voor tenminste vijf jaar om te voldoen aan normen die verdergaan dan de geijkte goede veeteeltmethoden.
in das agrarumweltkapitel wird die möglichkeit aufgenommen, landwirten, die hohe tierschutzstandardsanwenden, zusätzliche beihilfen zu gewähren.