検索ワード: toewijzingsproces (オランダ語 - ドイツ語)

toewijzingsproces van tariefcontingenten
verfahren für die zuteilung von zollkontingenten

schema voor het toewijzingsproces
zeitplan des zuweisungsverfahrens

het toewijzingsproces en het resultaat daarvan;
das zuweisungsverfahren und dessen ergebnis,

alle bijzonderheden over de bij het toewijzingsproces gehanteerde criteria.
vollständige angaben zu den bei der zuweisung von fahrwegkapazität verwendeten kriterien.

de bepaling van coördinatieparameters is een zeer belangrijke stap in het toewijzingsproces.
die festlegung der koordinationsparameter stellt einen sehr wichtigen schritt im zuweisungsprozess dar.

a. de mogelijkheid om complementaire banden in één toewijzingsproces te combineren; en
a) die möglichkeit, komplementäre frequenzbänder in einem einzigen zuteilungsverfahren zusammenzufassen, und

in dit artikel wordt het tijdsschema van de verschillende stappen in het toewijzingsproces vastgesteld.
dieser artikel bestimmt den zeitplan der verschiedenen stufen des zuweisungsver­fahrens.

ik heb het toewijzingsproces van dit verslag binnen de commissie buitenlandse zaken van nabij gevolgd.
ich habe den prozess der arbeit an diesem bericht im ausschuss für auswärtige angelegenheiten aus der nähe verfolgt.

krachtens lid 4 moeten er statistieken worden gepubliceerd die de definitieve resultaten van het toewijzingsproces tonen.
absatz 4 bestimmt, daß statistiken veröffentlicht werden müssen, um aufschluß über die globale leistungsfähigkeit des zuweisungsverfahrens zu gewinnen.

alle omstandigheden op grond waarvan bij de vaststelling van prioriteiten voor het toewijzingsproces met vroegere capaciteitsbenuttingsgraden rekening wordt gehouden.
sonstige bedingungen, durch die der vorangehenden inanspruchnahme von fahrweg­kapazität bei der festlegung von rangfolgen im zuweisungsverfahren rechnung getragen wird.

bij het evaluatie- en toewijzingsproces van het life-programma dient kwaliteit het overkoepelende criterium te zijn.
qualität sollte als übergeordnetes kriterium dienen, nach dem sich die projektbewertung und das vergabeverfahren im life-programm richten.

mode s-ondervragingssystemen die van die codes gebruikmaken, hoeven dan ook niet aan het gecoördineerde toewijzingsproces te worden onderworpen.
modus-s-abfragesysteme, die diese codes verwenden, brauchen daher nicht dem koordinierten zuweisungsverfahren zu unterliegen.

bij het opstellen van de toewijzingsregeling en tijdens het toewijzingsproces is het van wezenlijk belang dat voldoende rekening gehouden wordt met de behoeften van de verschillende verkeerstypen.
bei der festlegung der zuweisungsregeln und während des zuweisungsverfahrens müssen die anforderungen der verschiedenen verkehrsarten angemessen berücksichtigt werden.

in de netverklaring kan de infrastructuurbeheerder vastleggen op welke wijze bij het vaststellen van de in het toewijzingsproces te hanteren prioriteiten met vroegere benuttingsgraden van treintrajecten rekening zal worden gehouden.
der fahrwegbetreiber kann in den schienennetz-nutzungsbedingungen bedingungen festlegen, anhand deren er der vorangehenden nutzung von zugtrassen bei der festlegung von rangfolgen im zuweisungsverfahren rechnung trägt.

aan de behoeften inzake personele en andere huishoudelijke middelen dient te worden voldaan met de middelen die het dg tren ter beschikking worden gesteld in het kader van het jaarlijkse toewijzingsproces.
die anforderungen an die humanressourcen und sonstigen administrativen ressourcen sind mit hilfe der ressourcen zu erfüllen, die der gd tren im rahmen der jährlichen zuweisung zur verfügung gestellt werden.

aan het eind van het toewijzingsproces moet elke onderneming het gevoel hebben dat haar offerte correct volgens de vastgestelde regels behandeld is en dat haar aanvraag met dezelfde prioriteit behandeld is als vergelijkbare aanvragen van andere ondernemingen.
nach beendigung des zuweisungsverfahrens müssen die unternehmen darauf vertrauen können, daß ihr antrag vorschriftsgemäß bearbeitet und mit demselben vorrang behandelt wurde wie vergleichbare anträge anderer unternehmen.

mode s-ondervragingssystemen die overeenkomstig de icao-normen en aanbevolen praktijken gebruikmaken van ondervragingscode 0, hoeven niet aan het gecoördineerde toewijzingsproces te worden onderworpen.
modus-s-abfragesysteme, die den abfragecode 0 entsprechend den richtlinien und empfehlungen der icao verwenden, brauchen daher nicht dem koordinierten zuweisungsverfahren zu unterliegen.

indien in het kader van het toewijzingsproces een aantal prioritaire diensten aangewezen wordt, die vervolgens niet gewijzigd of aangepast kunnen worden, dan zorgt dit onmiddellijk voor beperking van de beschikbare capaciteit voor andere diensten.
wenn bei der zuweisung zuerst vorrangige verkehrsdienste festgelegt werden, die anschließend nicht zeitlich verschoben oder in irgendeiner weise geändert werden können, steht für andere dienste unmittelbar weniger kapazität zur verfügung.

alle belanghebbenden zijn het erover eens dat de verordening betreffende slots geleid heeft tot een drastische verbetering van de slottoewijzing in europa, en dat de wijzigingen van 2004 een volgende stap waren op weg naar een onpartijdig en niet-discriminerend toewijzingsproces.
alle beteiligten akteure sind der meinung, dass die zeitnischenverordnung eine dramatische verbesserung des verfahrens der zeitnischenzuweisung in europa bewirkt hat und die Änderungen 2004 einen weiteren schritt zur gewährleistung eines unparteiischen und diskriminierungsfreien zuweisungsverfahrens darstellten.

regels voor heffingen voor infrastructuur, de toe wijzing van treinpaden en veiligheidscertificering; en de eis op nationaal niveau een onafhankelijke instantie in te stellen die toezicht houdt op het heffings-/toewijzingsproces en die klachten in behandeling neemt.
berichts über die wettbewerbspolitik in der linienschifffahrt zweifellos als das bedeutendste ereignis angesehen werden. der bericht, der auf einem oecd-workshop im dezember 2001 erörtert wurde, stellt in frage, ob es gerechtfertigt ist, die kartellrechtliche freistellung bzw. die freistellung für gemeinsame preisfestlegungen von schifffahrtslinien beizubehalten, und empfiehlt, dass die mitgliedsländer ihre derzeitigen rechtsvorschriften auf diesem gebiet überprüfen.