プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
mijnheer de voorzitter, de commissie kent blijkbaar niet het verschil tussen een geweer en een stokbrood of een torpedojager en een ziekenhuis.
herr präsident, offensichtlich ist für die kommission ein revolver genau das gleiche wie ein laib brot und ein zerstörer das gleiche wie ein krankenhaus.
deze dreigementen zijn voor het eerst in praktijk gebracht met de recente aanval van een turkse torpedojager op een pasagiersschip in de internationale wateren van rhodos en met het besluit van de turks-cypriotische leiders om onmiddellijk na het bezoek van Özal de contacten met de wettige cyprische republiek te verbreken.
bekanntlich war die entscheidung der gemeinschaft für das einfrieren der beziehungen mit der türkei durch den militärputsch im jahre 1980, die abschaffung der demokratie und die verletzung der menschenrechte bedingt.