検索ワード: transponeringstabellen (オランダ語 - ドイツ語)

niet van toepassing, aangezien transponeringstabellen alleen voor richtlijnen vereist zijn.
entfällt, da eine entsprechungstabelle nur bei einer richtlinie erforderlich ist.

conclusies: transponeringstabellen zorgen voor meer transparantie en een betere toegang tot het recht.
fazit: korrelationstabellen leisten einen beitrag zu mehr transparenz und erleichtern den zugang zu den rechtsvorschriften.

transponeringstabellen: transponeringstabellen dragen bij tot de transparantie en verbeteren de toegankelijkheid van het recht.
korrelationstabellen: korrelationstabellen leisten einen beitrag zu mehr transparenz und erleichtern den zugang zu den rechtsvorschriften.

de commissie zal in besprekingen met de lidstaten en de andere instellingen het belang van transponeringstabellen blijven beklemtonen.
die kommission wird weiterhin dafür sorgen, dass die korrelationstabellen in die diskussionen mit den mitgliedstaaten und den anderen organen einbezogen werden.

de lidstaten kunnen er via de richtlijn toe worden verplicht transponeringstabellen te verstrekken om aan te tonen dat de bepalingen van de richtlijn in hun nationaal recht zijn omgezet.
die mitgliedstaaten können verpflichtet werden, korrelationstabellen zu übermitteln, um die umsetzung der richtlinie in nationales recht nachzuweisen.

amendementen die betrekking hebben op de comitologie, de transponeringstabellen en de inwerkingtreding van de richtlijn (amendementen 16, 57 en 59).
die abänderungen, die das ausschussverfahren, die tabellen der entsprechungen und das inkrafttreten der richtlinie betreffen (abänderungen 16, 57 und 59).

de tekst die het europees parlement in amendement 105 heeft goedgekeurd, schrapt de vermelding van transponeringstabellen uit artikel 33, lid 1. dit blijkt echter niet duidelijk uit de tekst, aangezien de bewoording van het originele voorstel niet correct is overgenomen.
in dem [englischen] text, den das europäische parlament in abänderung 105 genehmigt hat, ist der verweis auf entsprechungstabellen aus artikel 33 absatz 1 gestrichen, ohne dass dies im text klar angegeben wird, da der wortlaut des ursprünglichen vorschlags [in der englischen fassung] nicht korrekt wiedergegeben ist.

de tekst die het europees parlement in amendement 105 heeft goedgekeurd, schrapt de vermelding van transponeringstabellen uit artikel 33, lid 1. dit blijkt echter niet duidelijk uit de tekst, aangezien de bewoording van het originele voorstel niet correct is overgenomen. de commissie kan deze wijziging aanvaarden mits een nieuwe overweging 31 wordt ingevoegd (zie punt 2.1.32) .
in dem [englischen] text, den das europäische parlament in abänderung 105 genehmigt hat, ist der verweis auf entsprechungstabellen aus artikel 33 absatz 1 gestrichen, ohne dass dies im text klar angegeben wird, da der wortlaut des ursprünglichen vorschlags [in der englischen fassung] nicht korrekt wiedergegeben ist. die kommission kann diese Änderung in verbindung mit der einführung einer neuen erwägung 31 akzeptieren (siehe ziffer 2.1.32 weiter oben).