検索ワード: tumult (オランダ語 - ドイツ語)

(het tumult houdt aan)
(„ja"­rufe von links)

(tumult op de publieke tribune)
was die lösungen anbetrifft, so whd die flucht nach vorn angetreten.

(tekenen van onrust, interrupties, tumult van links)
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.

het tumult bereikte ook de andere kant van de grote oceaan.
der krawall reicht über den pazifik.

schall heeft uitgesproken, in het politieke tumult van alle dag ondergaat.
verhandlungen des europäischen parlaments

er is nog een lange weg te gaan en dit tumult is nog maar net begonnen.
in brüssel wurde endlich eine tür geöffnet. dies wurde bereits seit langem gefordert.

bovendien, ondanks het tumult hier in deze vergaderzaal, ligt het politiek klimaat gunstig.
man kann auch sagen: wir führen die allgemeine anhörung durch und verweisen einzig und allein die abstimmung zurück an den ausschuß.

de goedkeuring van de resolutie plaatsgenomen op de publieke ging in het ep met veel tumult tribune om de stemming bij te
eine containerla­dung zigaretten hat einen steuer­wert von ca. 1 mio. ecu.

het tumult dat ontstond was juist het gevolg van het feit dat ik geen gelegenheid heb gekregen om een motie van orde in te dienen.
der tumult entwickelte sich, weil ich nicht zur geschäftsordnung sprechen durfte.

europees hof vanjustitie: wraking van de positieve discriminatie et tumult dat is ontstaan naar aanleiding van de uitspraak die _
gerichtshof: ablehnung der positiven diskriminierung

in mexico is de prijs van tortilla's met 60% gestegen, wat tot veel tumult en protest heeft geleid.
der preis der "tortillas" in mexiko ist um 60% gestiegen, was zu beträchtlichen unruhen und protestdemonstrationen geführt hat.

ik zou ik er met klem bij de fungerend voorzitter op aan willen dringen aandacht te besteden aan twee gebieden die het risico lopen op te gaan in het tumult van andere de batten.
watson (eldr). - (en) herr präsident, ich begrüße die aussage des amtierenden präsidenten.

de heer visser moest de eerste verklaring van dit parlement over een ramp waarbij veel mensenlevens te betreuren vielen, onder groot tumult beginnen. dit gedrag was het parlement onwaardig.
zum 30. jahrestag des vertrags von rom müssen wir begreifen, daß diese situation nicht unendlich lange andauern kann.

daarom herinneren velen zich nog de sfeer van oproer en tumult die in brussel heerste tijdens de afsluitende besprekingen over het plan-mansholt. brussel was veranderd in een waar slagveld.
der belgische bauern-verband macht ebenfalls von sich reden und organisiert riesige demonstrationen.

het was niet de bedoeling de motie van afkeuring aan te nemen, want de motie die was ingediend en die tot al dit tumult heeft geleid had een heel duidelijk doel: de commissie ons vertrouwen geven.
es war von uns erwartet worden, daß wir nicht für den mißtrauensantrag stimmen, denn der antrag, der diesen ganzen tumult ausgelöst hat, wurde in der ausdrücklichen absicht eingereicht, der kommission das vertrauen auszusprechen was haben wir getan?

(tumult — applaus van socialistische zijde —protesten van rechts — uitroepen als „nigeria") geria")
lizin (s), schriftlich. — (fr) ich möchte die abstimmung über den bericht scott-hopkins zum anlaß nehmen, um in dieser so kurzen zeit über eine gruppe von menschen zu sprechen, die durch das system der rassentrennung in südafrika am meisten geschunden werden: es handelt sich um die schwarzen frauen, die in diesem land leben.

de groeivooruitzichten voor het verenigd koninkrijk, italië en spanje zullen, hoewel nadelig beïnvloed door de duitse recessie, door de aanzienlijke devaluatie van hun munteenheden als gevolg van het tumult op de europese va lutamarkten in het najaar van 1992, waarschijnlijk beter worden.
die krise der deutschen wirtschaft und deren enge handelsbeziehungen zu den übrigen mitgliedstaaten sind die wichtigste ursache dafür, daß das produktionswachstum in den übrigen gemeinschaftsländern stagniert und daß ein aufschwung wahrscheinlich nur zögerlich einsetzen wird.

de heer desama (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, ik meen dat ik u daarstraks tijdens het algemene tumult heb horen zeggen dat u niet voornemens is het verslag zonder debat van mevrouw quisthoudt-rowohl over de financiering van het derde kaderprogramma vandaag in stem ming te brengen.
23 kolleginnen und kollegen haben gemäß der geschäftsordnung schriftlich einspruch gegen das verfahren ohne aussprache eingelegt.